渔父词(万回)译文及注释
译文
玉带云袍沾着重重的露水。一生笑傲世情,是何缘故。万里归来才知旦暮之速。不要再疑虑了。大千世界都捏在毫端聚拢起来。
不会犁田,也不懂分亩的步数。却能在客人面前敲响花鼓。忽然同老安耳语几句。就推让而去。不要来拦我打球的门路。
注释
玉带云袍:高僧服饰,此指僧人装束。
重顶露:顶上露水层层。
大千:大千世界,佛家语,谓世界无量。
豪端:即毫端,笔尖,喻一念之间。
老安:当指安公,高僧之称。
球门:唐代马球戏之门,此借佛家所谓解脱之门。
渔父词(万回)创作背景
惠洪,号觉范,筠州新昌人,北宋末著名诗僧,工诗词,有《石门文字禅》。其《渔父词》一组分咏僧史人物,此首题万回,万回为唐代传奇僧人,能一日往返万里探亲,世称万回哥哥。词当为惠洪表彰佛门奇士而作,具体作年已难确考。
渔父词(万回)鉴赏
起拍「玉带云袍重顶露。一生笑傲知何故」,先描摹其形:玉带云袍而顶露重重,外示庄严内含笑傲,一个「何故」设问,引出非常之人。「万里归来方旦暮。休疑虑。大千捏在豪端聚」,正用万回一日万里之奇:万里往还不过旦暮,因大千世界本捏在一念毫端,奇僧之迹与佛理之悟绾合为一,立意甚高。
下片「不解犁田分亩步。却能对客鸣花鼓」,写其不事生产而别有妙趣,俗眼视为颠,正见其真。「忽共老安相耳语。还推去。莫来拦我球门路」,与老僧耳语数句便飘然推去,末句「莫来拦我球门路」以俗语俚调入词,狂态可掬,将游戏人间的僧格写到活现。全篇亦庄亦谐,奇趣与禅理相生,是僧词中难得的快笔。
此词咏万回师,用字俳谐而寓意甚深。「万里归来方旦暮」一句是全篇枢纽,万里与旦暮对举,时空骤缩,正禅家念劫圆融之旨;「大千捏在豪端聚」,豪端即毫端,芥子纳须弥之喻翻出新警。下片「不解」与「却能」对勘,世人所能不能,能者世人所不屑,圣凡之辨只在颠倒之间。末句以蹴鞠俚语作结,狂僧的游戏三昧全在放诞中见自在,僧词而能谐至此,北宋丛林风气可想。
惠洪简介
唐代·惠洪的简介
惠洪(1070-1128),一名德洪,字觉范,自号寂音尊者。俗姓喻(一作姓彭)。宜丰县桥西乡潜头竹山里人。宋代著名诗僧。自幼家贫,14岁父母双亡,入寺为沙弥,19岁入京师,于天王寺剃度为僧。当时领度牒较难,乃冒用惠洪度牒,遂以洪惠为己名。后南归庐山,依归宗寺真静禅师,又随之迁靖安宝峰寺。惠洪一生多遭不幸,因冒用惠洪名和结交党人,两度入狱。曾被发配海南岛,直到政和三年(1113)才获释回籍。建炎二年(1128)去世。
惠洪共有诗(29篇)