婢奖

译文

　　她岂肯因为盼归而埋怨丈夫？独自烧起篆香，礼拜潮音观音。背上高低各处发痒，便用如意去搔；壶中浆水不管浅满，只要是温的便称心。走过药房时还要照一照镜子，坐到兰膏灯烬将残，仍在穿针引线。愁闷之中胡乱叠放着闲置的书信，并非我家女子不懂得去寻访。

注释

刀环：古乐府以「刀环」谐「还」，谓盼人归还。

藁砧：古隐语，以「藁砧」代指丈夫。

香篆：以香末盘印成篆字形的印香。

潮音：观音菩萨之潮音洞，泛指观音；礼潮音即拜佛。

如意：搔背用的器物。

壶浆：壶中浆饮。

药房：或指种芍药的花房，一说指药室。

揽镜：持镜自照。

兰烬：兰膏灯烛烧残的余烬。

拴针：穿针缝纴。

书尺：书信尺素。

儿家：古代女子自称。

　　王彦泓为晚明诗人，字次回，江苏金坛人，以香奁艳体诗著称，有《疑雨集》。其诗多写儿女情态、闺阁幽思，辞采婉丽。此诗当是其艳情组诗之一，写一女子独守空闺、盼人不归：焚香礼佛以求平安，搔背、称心写日常琐细，揽镜、拴针见其消磨长夜，末以乱叠书尺、自解「不解寻」作结，情思缠绵，正见晚明香奁诗的风致。

此诗写闺中女子独处的情态，笔致婉丽而含幽怨。首联「肯为刀环怨藁砧，自烧香篆礼潮音」，「刀环」谐「还」、「藁砧」隐「夫」，都是古乐府中思妇盼归的旧典，此处一反其意，写她不肯因盼归而抱怨丈夫，转而焚香礼佛以求平安，怨而不怒，情意转深。「高低背痒搔如意，浅满壶浆暖称心」，以搔背、暖浆的琐细日常写其百无聊赖，越是写琐事，越见独处的空寂，是香奁诗常用的以闲衬愁之法。

颈联「行过药房须揽镜，坐残兰烬尚拴针」，一「过」一「坐」，从白昼到深宵，揽镜是自怜容色，拴针是消磨长夜，女子独守的幽怀尽在动作之中。尾联「愁中乱叠闲书尺，不是儿家不解寻」，以「乱叠」写心绪之乱，书尺本是寄远之物，闲置于此，正是书信无凭、人归未卜之痛；结句自解「不是儿家不解寻」，语作反跌，愈见其寻而无着、无可奈何。全诗不直说相思，而以日常琐态层层烘托，正见晚明香奁诗婉约细腻的本色。