玉楼春

译文

　　梦中双桨横渡大江。拍手呼唤鸥鸟，尽是同伴。东来之后免得与蝮蛇同游，昨夜还惊起于玄鹤之语。《思归引》与《闲居赋》。读得烂熟却依然无处可以抒写。人到中年才懂得爱恋家山，无奈高楼之上风又是、雨又是。

注释

夏承焘：近人，字瞿禅，浙江温州人，词学家，有《天风阁学词日记》《瞿髯词》。

玉楼春：词牌名。

横江渡：横渡大江。

拍手呼鸥：谓与鸥鸟为友，喻忘机之心。

蝮蛇：毒蛇，喻阴恶之人。

玄鹤：黑鹤。

思归引：琴曲名，写思归之情。

闲居赋：晋潘岳所作，写闲居之乐。

读烂：读得烂熟。

无写处：无处可以抒写。

家山：故乡。

风又雨：喻世事之变与心境之扰。

　　夏承焘，近人，字瞿禅，浙江温州人，著名词学家，有《天风阁学词日记》《瞿髯词》。此词为玉楼春之作，写双桨横江、呼鸥为伴之梦与蝮蛇玄鹤、思归闲居之思，末以中年爱山、高楼风雨作结，语意苍凉，是近人词中寄慨的一路。

　　此为寄慨之词。起句“梦中双桨横江渡”，一“梦中”点幻境，一“横江渡”写气象，词以梦入，一开便是辽阔之境。

　　“拍手呼鸥皆伴侣”，一“拍手呼鸥”用忘机之典，一“皆伴侣”写其相得，梦中鸥鸟有情，反衬现实之无侣。

　　“东来免共蝮蛇游，昨夜犹惊玄鹤语”，一“蝮蛇”喻阴恶之人，一“玄鹤语”写警醒之梦，一免一惊，处境之难自见。

　　“思归引与闲居赋。读烂依然无写处”，一“读烂”写浸淫之深，一“无写处”写抒发之难，古人之篇愈熟而己之情愈无处着落。

　　“中年才解爱家山”，一“中年”点年岁，一“才解”二字含悔，年少轻别而中年知返，人情之常，于此倍见真切。

　　“无奈高楼风又雨”，结句一“无奈”写无可如何，一“风又雨”化用旧句而添一“又”字，把世事之变与心境之扰一并收住。

　　全词上下两片，上片写梦，下片写思，一幻一真；以“风又雨”作结，不说破而气象苍茫，是词家含蓄之法。