《婢奖》翻译及注释

肯为刀环怨藁砧，自烧香篆礼潮音。高低背痒搔如意，浅满壶浆暖称心。

译文：她岂肯因为盼归而埋怨丈夫？独自烧起篆香，礼拜潮音观音。背上高低各处发痒，便用如意去搔；壶中浆水不管浅满，只要是温的便称心。

注释：刀环：古乐府以「刀环」谐「还」，谓盼人归还。藁砧：古隐语，以「藁砧」代指丈夫。香篆：以香末盘印成篆字形的印香。潮音：观音菩萨之潮音洞，泛指观音；礼潮音即拜佛。如意：搔背用的器物。壶浆：壶中浆饮。

行过药房须揽镜，坐残兰烬尚拴针。愁中乱叠闲书尺，不是儿家不解寻。

译文：走过药房时还要照一照镜子，坐到兰膏灯烬将残，仍在穿针引线。愁闷之中胡乱叠放着闲置的书信，并非我家女子不懂得去寻访。

注释：药房：或指种芍药的花房，一说指药室。揽镜：持镜自照。兰烬：兰膏灯烛烧残的余烬。拴针：穿针缝纴。书尺：书信尺素。儿家：古代女子自称。