送刘将军姑苏之官

译文

　　他骑着桃花色的骏马、身着绿罗短衣，意气高扬如云，辞别帝都而出。暂且解下弓刀、告别军营，又怀抱官印绶带前往姑苏赴任。筵席上翠玉酒杓盛着浮蚁的新春绿酒，盘中银盘陈列着清晨新切的鲈鱼。五月里行经垂虹桥下的水路，画船中吹着笛子，人如卧于冰壶之中。

注释

刘将军：姓刘的武将，其名不详。

姑苏：今江苏苏州。

之官：赴任。

罗襦：丝罗短衣。

帝都：京城。

细柳：汉周亚夫屯军细柳营，此借指军营。

印绶：官印与系印的丝带。

翠杓（sháo）：翠色酒杓。

春醅（pēi）：春天新酿的酒。

蚁：酒面浮沫，色如蚁，故称浮蚁。

脍鲈：细切的鲈鱼，用晋张翰思鲈之典。

垂虹桥：在吴江，苏州名胜。

冰壶：喻洁清之境，亦状水光清凉。

　　乃贤（1310—?），字易之，号河朔外史，元代色目人，寓居鄞县，以诗文名，有《金台集》，诗多写南北行旅与交游。此诗为送刘将军赴姑苏任官而作。诗中先写其辞京赴任的英发意气，再设想姑苏筵宴之盛、垂虹桥下画船吹笛之乐，以「冰壶」喻其胸襟清莹。具体作年不详，当在诗人都下交游之际。

此诗为送别之作，却不作离愁语，通篇一片英发之气。首联「桃花骏马绿罗襦，意气如云出帝都」，以「桃花」「绿罗」着色，色彩明丽，骏马轻裘配以「意气如云」四字，一位少年将军辞京而出的风神跃然纸上，起笔便有飞扬之势。

颔联「暂解弓刀辞细柳，又怀印绶入姑苏」，一句辞武、一句就文，「暂解」与「又怀」相承，写其去军营而赴州郡的身分之变，「细柳」「姑苏」两典两地对举，对仗精工而不板滞。颈联「当筵翠杓春醅蚁，列馔银盘晓脍鲈」，转写设想中的姑苏宴乐，酒以「翠杓」盛、鱼以「银盘」列，色香俱备；「脍鲈」暗用张翰思乡之典，为送赴江南之语，切地切人。

尾联「五月垂虹桥下路，画船吹笛卧冰壶」，以五月江南、垂虹桥下、画船吹笛作结，一「卧冰壶」既状水光之清凉，又喻胸次之澄澈，把送别之祝愿化作一片清辉。将军而携文雅，武人而有清致，于此可见。全诗色泽鲜丽、情调爽朗，是元人送行诗中别开生面之作。