走笔赠张将军赴岭外

译文

　　不必烦劳像马援那样用车载回薏苡、招来谗言；自有清风为你扫去岭南的瘴烟。他年归来，可借那压船的廉石作压舱之宝；今日且以心明志，先试饮贪泉而不改其操。

注释

走笔：挥笔疾书。

岭外：五岭以南，指岭南一带。

薏苡：马援自岭南载薏苡还，被诬为明珠文犀，见《后汉书》。

后车：随从之车。

瘴烟：南方山林湿热蒸郁的毒气。

压载：以重物压船使稳。

廉石：相传陆绩为郁林太守，归舟轻，取石压舱，人称廉石。

盟心：以心相誓。

贪泉：水名，在岭南，相传饮之则贪，吴隐之饮而不改操守。

　　王世贞，字元美，号凤洲、弇州山人，明代文学家，后七子领袖。此诗为友人张将军赴岭南而作，走笔疾书以壮行色。岭南古为瘴疠之地，又多贪贿之戒，故诗连用马援薏苡、陆绩廉石、吴隐之饮贪泉诸廉吏故事，勉其守身如玉、清风自持，当作于送将赴边之际，寄勖勉告诫之意。

此诗为送别赠行之作，四句三用岭外廉洁典故，严密如贯珠。首句「毋烦薏苡后车传」反用马援遭谗事，谓将军此行不必多载，更无谗谤之虞；次句「自有清风扫瘴烟」一扫岭南瘴疠之畏，把「清风」二字安在人的品格上，既是气候也是操守，一语双关。

后二句「压载他年借廉石，盟心今日试贪泉」更进一层，「廉石」是归途之守，「贪泉」是去路之试，一去一回、一守一誓，把将军的操守贯通此行的始终。全诗不作寻常惜别语，专以廉吏故事相期，慷慨之中见砥砺，用典切地切人而不堆砌，是弇州早年绝句爽利明快的一格。

王世贞七绝多作雄浑，此篇独以廉石贪泉为骨，四句三典而出之以走笔之快，如押韵之箴铭。将军赴岭外本是寻常饯行，诗人却把岭南瘴疠、贪泉诸险尽数化去，唯余「清风」二字相期，慷慨赠言而不失温厚，正是弇州早年七绝爽利明快、以议论为诗的本色。，读之气盛而心正，殊壮行色。