术士孔生种种变幻狡狯见而赠以四绝句 其一

译文

　　白浪滔天、陆沉之世，我懒得登台远望；大醉之中遇见你，不觉笑口张开。莫要怪书生偏偏善于幻术，哪一个人不是从幻化中来呢。

注释

术士：方术之士，善幻术者。

孔生：姓孔的术士。

狡狯：狡黠、奇诡，此指幻术多变。

白波沈陆：白浪滔天、陆地沉没，喻世局动荡。

登台：登高台远望。

一醉逢君：醉中与你相逢。

笑口开：笑逐颜开。

莫怪：不要责怪。

书生：诗人自指。

善幻：擅长幻术。

何人：哪个人。

幻中来：从幻化中来，谓人生本如幻。

　　王世贞，字元美，号凤洲、弇州山人，明代太仓（今属江苏）人，嘉靖年间进士，官至南京刑部尚书，为明代「后七子」领袖，主盟文坛数十年。此诗为赠术士孔生四绝句其一，孔生善幻术，狡狯多变，诗人见而赠诗。诗借幻术翻出人生如幻的感慨，约作于明嘉靖、万历年间，具体作年已难确考。

这首赠术士之作，借幻术生发议论，诙谐中寓深致。首句「白波沈陆懒登台」，先以「白波沈陆」四字造出动荡沉沦的世相，「懒登台」三字写诗人对世局的冷淡与回避，一起笔便把个人置于苍茫世变之中。次句「一醉逢君笑口开」，由世变转出逢人之乐，醉中得遇孔生，一「笑口开」写其欣然，冷与热、沉与达相对，情调顿转。

后两句是全诗的点睛，「莫怪书生偏善幻」，以「莫怪」二字一宕，先说孔生擅幻不足为奇；「何人不是幻中来」随即道破机关，谓世间众人哪一个不是从幻化中来的，幻术之幻不过是人生之幻的缩影。以幻术比人生，翻出新意，看似戏笔，实含透彻的见识，把一个「幻」字由技艺引入哲思。

全诗四句由世及人、由人及理，语带谐谑而意味深长。诗人以文坛领袖之尊，为一方术之士题诗，却不作鄙夷之态，反从幻术悟出人生本幻的道理，胸次开豁可见。短章之中藏无限感慨，读来令人一叹一笑，是王世贞绝句中别具风趣者。