荅徐文果

译文

　　白雪压着湖州的丝绵，切细的鱼脍清莹如水晶；书信往来，年年不曾间断。纵然苕溪、霅溪清澄如一双明眼，可怎比得上徐郎那样格外的青眼相看。

注释

湖绵：湖州所产丝绵。

鲙：细切的鱼脍；水晶，喻鱼脍洁白清莹。

书邮：书信传递。

岁岁：年年。

苕霅：苕溪与霅溪，皆在湖州，为当地名水。

双眼：喻水清如目。

可似：岂能像。

徐郎：指友人徐文果。

分外青：格外青眼，谓垂青、看重；用阮籍青白眼之典。

　　王世贞，字元美，号凤洲、弇州山人，江苏太仓人，明代「后七子」领袖，官至南京刑部尚书，主盟文坛数十年。此诗为答友人徐文果之作。诗中「湖绵」「鲙」「苕霅」皆湖州风物，当是徐氏居处或宦游湖州，以书邮往来相问，作者酬答之篇，约作于其中年以后，具体年份已难确考。

此为酬答之诗，通篇以情谊之亲、推许之厚见意。首句「雪压湖绵鲙水晶」，连举湖绵、细鲙两样湖州风物，一「雪压」一「水晶」，白洁清莹，先把对方所处之地的清美写足，亦为下文张本。次句「书邮岁岁不曾停」，平平道来，而交谊之久、音问之勤尽在其中，语淡而情长。

后两句「纵然苕霅如双眼，可似徐郎分外青」，是全诗点睛。苕溪、霅溪为湖州名水，诗人拟之为「双眼」，谓湖水虽清如双目，终不如徐郎青眼相看之亲；以水之青比人之青，翻空出奇，化景语为情语。一个「分外青」既应前句「湖绵鲙水晶」的清色，又暗用阮籍青白眼之典，写尽对友人的看重。全诗四句三折，于清丽中见风趣，正是明人七绝酬答的佳处。

「雪压湖绵」的「压」字出人意料，绵本轻柔，偏下一「压」字，把湖绵之白之紧写得有分量；「鲙水晶」又以水晶状鱼脍之莹洁，一句中叠两喻，先声夺人。「纵然……可似……」以让步作势，一纵一收，把湖水之清故意压住，反托出「徐郎分外青」的一笔，是七绝借让步翻出新意的妙法。「岁岁不曾停」五字极平，而交谊之久寓于其中，不言情而情自厚。