侍香金童·天壤之间

译文

　　天地之间，空阔自在，毫无拘束。只求一两位志趣相投的知交、一身山野之服；哪一处称心合意，便适合择地筑屋。万道山谷吹来松风，一条溪流清冷如玉。明亮的茅堂里，淡淡地点着香，炉烟弥漫，香气浓郁；聆听高雅的乐奏，那是云和之琴、尘世之外的曲子。排列的山峦尽收窗前，逐一显出真面目。纵然还未到蓬莱、瀛洲，此生也已知足。

注释

天壤：天地。

荡荡：空阔无碍貌。

襟期：胸怀志趣。

资：助、宜。

野服：田野之服，谓不仕的装束。

会心：称心合意。

卜筑：择地建屋。

万壑：众多山谷。

寒玉：本指清冷之玉，此喻溪水澄澈。

炯：明亮。

澹炷：淡淡地点香；炷，燃香。

漫炉：炉烟弥漫。

馥：香气浓郁。

云和：琴名，亦指云和山所产之材，泛指雅乐。

尘外：尘世之外。

列岫：排列的山峦；岫，山。

蓬瀛：蓬莱、瀛洲，海上仙山。

平生足：此生已满足。

　　姬翼，金末元初道士、词人，号知常子，著有《云山集》，所作词多写道家隐逸、超然物外之趣。此词调寄《侍香金童》，写天地无拘、卜筑山林、松风溪玉、茅堂焚香的清居之乐，为其山居悟道、抒写隐逸襟怀之作，约作于其修道山林期间，具体年份已难确考。

此词写方外隐逸之趣，起句「天壤之间，荡荡无拘束」，劈头便写天地空阔、心无羁绊，一股潇洒之气扑面而来。「一二襟期资野服。何处会心宜卜筑」，言只求一二知交、一身野服，随处会心即可结庐，不慕繁华之意已见。歇拍「万壑松风，一溪寒玉」，以「松风」对「寒玉」，一有声一有色，把山居的清冷澄澈写得如在耳目，是全词写景最省净处。

下片「炯茅堂、澹炷漫炉香味馥」，写茅堂炷香、炉烟馥郁，境幽而心静；「听雅奏、云和尘外曲」，以云和之琴入词，愈见超尘绝俗。结拍「列岫窗分真面目。未到蓬瀛，乃平生足」，窗前列岫各露真容，虽未至蓬莱瀛洲，此心已足，一「足」字收得从容。全词全用白描，不涉尘俗，正见道家词清虚恬淡的本色。

「炯茅堂、澹炷漫炉香味馥」一连三组仄声字收束，音节顿挫，写茅堂之明、篆香之淡、炉烟之漫，字字如画。「列岫窗分真面目」的「分」字用得巧，写群山在窗间各露其形，是即景而兼写心，与陶诗悠然见南山同一机杼。全词长短句相间，节奏舒徐，声情与隐逸之趣相称。「荡荡」「无拘束」一起便见其人超然物表，下片的松风、寒玉、茅堂皆从此空阔襟怀生出。