秋江独钓图 其二

译文

　　向东望去，桐江水势滔滔；千古以来的风流人物，都令人梦寐萦怀、思慕劳心。汉室中兴的功臣功业无人能比，然而云台也比不上钓台之高。

注释

桐江：水名，即富春江一段，在今浙江，严子陵钓台临此江。

东望：向东眺望。

滔滔：水势盛大貌。

风流：风雅杰出的人物与遗风。

梦寐劳：在梦寐中思念劳心。

汉室中兴：指东汉光武中兴。

功莫比：功勋无人可比。

云台：东汉显宗图画二十八功臣于云台，代指功名画阁。

钓台：严子陵垂钓处，在今浙江桐庐富春江畔，喻隐逸高节。

　　郑真，字千之，号荥阳外史，明代浙江鄞县（今宁波）人，洪武年间以乡荐授临淮教谕，博学工文。此诗为题咏《秋江独钓图》组诗其二，画意当为高人垂钓于秋江。诗人由江景联想到严子陵钓台，借东汉云台功臣与严陵钓台之高下相较，寄托淡于功名、崇尚高隐之志，约作于明初，具体作年已难确考。

这首题画小诗只四句，却由景入史、由史立论，把画中「独钓」之意翻得极高。首句「桐江东望水滔滔」，先点画中之境，桐江、东望、滔滔水势，二十字中一片烟波浩渺，为下文的怀古立下开阔的背景。次句「千古风流梦寐劳」，由眼前的江水牵出千古风流人物，一「梦寐劳」写追慕之深，思接千载，境与情并出。

后两句以「汉室中兴」与「钓台」作比，是本诗立意的关键，「汉室中兴功莫比」先极言云台功臣功业之大，似已无可比拟；「云台未似钓台高」陡然一抑，谓功名画阁终究不如严子陵一竿垂钓之高。一扬一抑，翻出「功名有尽、高节无穷」的议论，把「独钓」二字的分量抬到极致，题画而别具史识，可谓善于立意。

全诗由江水起，以钓台结，以历史上的两类人物相形，托出画外的高隐之思。诗人不写蓑笠、不写鱼竿，只以桐江、云台、钓台几个地名立骨，而高下自见，立意超卓。明代题画诗多工于摹景，此篇独以议论取胜，读来令人胸次顿高。