和至之秋宴感怀时至之已有归休意

译文

　　纷纷扰扰的世间事，人们都追逐着轻裘肥马；唯有我这萧条冷落的三径，尚可独自依归。壮志并未随着白发一同改变，故乡的山将伴着我与白云一同归去。山林泉石终当归于幽隐之人，尘土徒然侵染我这病客的衣裳。明月照满船帆、秋光碧水，一叶扁舟离去，追赶着南飞的大雁。

注释

举世事轻肥：世上之人都追逐轻裘肥马；轻肥，语出《论语》乘肥马、衣轻裘，喻富贵。

三径：汉蒋诩隐居辟三径，后指隐者所居。

萧条：冷落、寂寥。

可依：可以依归。

壮志：豪壮之志。

黄发：年老发白，指老年。

故山：故乡的山。

伴白云归：与白云同归，谓归隐。

林泉：山林泉石，指隐逸之地。

幽人：幽居之士、隐者。

尘土：旅途风尘。

空：徒然。

病客：多病之客，诗人自谓。

满帆：帆被风与月色所满。

秋水碧：秋日碧澄的水。

扁舟：小船。

去逐雁南飞：离去而追随着南飞的大雁。

　　吴则礼，字子副，号北湖居士，北宋兴国（今湖北阳新）人，以荫入仕，官至直秘阁，能诗词。此诗为和友人至之秋宴感怀之作，友人身在秋宴而已有归休之念，诗人遂借和韵抒写己之倦游思归、壮志不改的情怀，约作于北宋时期，具体作年已难确考。

这首和韵之作借秋宴感怀，写倦游思归之情，却于萧瑟中自有铮铮之气。首联「纷纷举世事轻肥，三径萧条独可依」，以「纷纷」写举世奔竞于富贵之态，「轻肥」用《论语》之语，笔带讥刺；对句以「三径萧条」自安，一「独」字见其不随流俗的孤介，一热一冷，对照鲜明，立意已出。颔联「壮志未随黄发改，故山将伴白云归」，是全诗警策，「壮志」与「黄发」相对，一「未随」写其老而弥坚，「白云归」写其归隐之志，既沉雄又不失旷远，两句撑起全篇骨架。

颈联「林泉定落幽人手，尘土空侵病客衣」，一「定落」一「空侵」两两相对，谓山林本属幽人所有，尘土则徒然沾湿病客之衣，以「幽人」自许、以「病客」自况，语气从容中含身世之慨。尾联「明月满帆秋水碧，扁舟去逐雁南飞」，以景作结，一「满」一「碧」写秋江月夜之澄澈，末以「去逐雁南飞」收束，一叶扁舟追随归雁，画面清空而意气高远，把归休之念写得潇洒绝尘。

全诗由刺世、述志、自处而归隐，四联一气贯注，情与景交融，议论与意象相济。宋人和韵之作每易流于应酬，此篇独能于次韵之中见真挚，尤以颔联、尾联为工：一联立骨，一联写境，读来只觉秋江浩渺、壮志犹存，堪称佳构。