《慧明王道士赠蜜黄精》翻译及注释

慧明道士别经年，肘后飞金秘不传。

译文：慧明道人一别已隔经年，他肘后藏着的飞金秘方从不外传。

注释：肘后：谓随身携藏，葛洪有《肘后备急方》。飞金：炼制丹药的方术。秘不传：秘方不轻易示人。

崖密黄精分遗我，冰容或可觊飞仙。

译文：如今把崖蜜渍过的黄精分赠给我，说凭着冰清的容颜，或许还可以指望身轻飞举成仙。

注释：崖密：即崖蜜，野蜂在山崖间所酿之蜜。黄精：道家视为仙家服食之药。分遗：分赠，遗谓赠送。冰容：冰清的容颜。觊：指望、希冀。飞仙：成仙飞举。