范石湖东归过乡国名之芙蓉城余以季夏来游适

译文

　　环湖弯弯曲曲，露水的香气清芬，醉后扬起衣袖兜风，随意而行。偏偏更爱李家园中方池的碧水，界金的纹路间，几朵荷花艳丽含羞，红得泛光。

注释

褰风：扬起衣袖兜风。

頳：同赪，红色。

方沼：方形水池。

界金：水面金纹界画。

　　程公许为南宋嘉定进士，官至礼部侍郎，因直言忤时去国，多居蜀中与临安之间。范石湖即范成大，东归过蜀地乡国，曾以芙蓉城名其地。此诗约作于淳熙间程公许季夏来游芙蓉城时，追怀石湖故事，写湖上夏景，语极清丽。

起句「环湖曲曲露香清」便是一幅夏晓湖景：环湖之路曲曲折折，一「环」一「曲」，湖岸之萦回、游步之从容俱在其中；露水带着清芬——不写荷香而写露香，露为荷之氤氲，香气便更清一层，嗅觉先于人至。次句「醉袖褰风取意行」承写游态，醉后扬袖，兜着湖风，取意而行，一个「取意」见出游兴之酣与身分之闲，非故作潇洒，是真闲，袖与风相兜，连衣袂都有了情致。

后二句翻进一层写荷花：「翻爱李园方沼碧，界金几朵艳羞頳」，湖景已佳，而偏说翻爱李园的方池碧水——翻爱二字把笔锋一转，愈转愈奇，亦见湖行之中处处皆可流连；方沼之碧水面上，日光界出金纹，界金二字以界画法写波光，金线在碧水中纵横如绣；几朵荷花点缀其间，艳是色，羞是态，頳是红之泛光。三字连下，把荷花写得有色、有态、有光，夏荷之娇艳欲语如见。

全诗四句二十八字，前二句写人行，后二句写花色，人与花相映，醉态与花态相衬，章法由外而内，自湖岸而园沼，一步一景。绝句贵在收处有余味，此诗收在艳羞頳三字，花好而人醉，题中季夏来游之时、芙蓉城故实之地、石湖遗爱之思，俱在不言之中，夏日风致尽在其中。程公许诗以清丽工稳著称，此绝句虽小，取景设色皆见功力，是其纪游诗中的精美小品。