昭君怨

译文

　　一曲云和琴弹出松涛般的声响。勾起多少离愁涌上心头。寂寞中掩上屏风帷帐。泪水沾湿衣裳。最是令人销魂的地方。是夜夜绮窗下的风雨。风雨伴着愁人入眠。长夜如年。

注释

云和：古山名，产良木，用以制琴瑟，此指琴。

松响：琴声如风吹松涛。

屏帷：屏风与帷帐。

销魂：形容极度愁苦。

绮窗：雕刻花纹的漂亮窗子。

夜如年：长夜难度，度夜如年。

　　蔡伸字伸道，号友古居士，北宋末南宋初人，蔡襄之孙，曾官徐州通判等职。他生当两宋之交，历经离乱，词多写别恨离愁，风格清丽哀婉。此词当为闺怨或自伤行役之作，借夜雨绮窗写长夜难眠之苦，或与靖康前后的离乱流寓有关，具体作年已难确考。

　　此词是典型的小令章法，上下两片层层递进。「一曲云和松响」从声音入题，琴声如松涛，本是清壮之声，接以「多少离愁心上」，声与愁相激荡，未言情而情已满纸。「寂寞掩屏帷，泪沾衣」，动作极简，掩帷一掩，便把人与外界隔开，只剩寂寞与泪。

　　下片直点「最是销魂处」，却不说破，停顿之后推出「夜夜绮窗风雨」：销魂的不是一夜风雨，而是「夜夜」，把一时之愁写成长年之痛。「风雨伴愁眠」承上，风雨成伴，愈见孤绝。结句「夜如年」三字千钧，以时间之慢写愁之重，与前「夜夜」呼应，全篇遂由一声琴响铺展成无尽长夜。语言洗练，递进分明，是令词中以少胜多之作。

　　再玩其用字，「寂寞掩屏帷」的「掩」字极重，掩的是屏帷，实掩的是愁人独处的空间；「泪沾衣」三字直白如话，反因前后语多含蓄而愈显沉痛。下片「风雨伴愁眠」承「夜夜绮窗风雨」，风雨可「伴」，是孤独到以风雨为侣的写法，妙在无理而有情。结句「夜如年」以夸张收束，与前文「夜夜」呼应，一夜之长与夜夜之频重叠，愁的时间感被无限拉长，小令至此，字愈少而味愈厚。