念奴娇（和王圣俞）译文及注释
译文
沧浪万顷，厌了尘世的冠缨，手掬清流频频洗濯。落日孤云，烟渚明净，鸥鸟没入澄波的中心。一叶船横于秋水，两支桨划开波浪，霜竹之声使烦耳清醒。萧萧风露，梦回时月照船尾。须信闲时少而忙时多，壶觞与吟咏相并，莫辜负云水。乘兴到前溪，溪水转过隐约处，归帆出现在天际。红蓼丹枫，黄芦白竹，总胜过春天的桃李。浮丘公在哪里，愿与君共跨琴鲤。
注释
王圣俞：友人，与词者。
沧浪：水色青苍之水，兼用沧浪之水清兮濯我缨之典。
厌尘缨：厌弃尘世官场的冠缨。
烟渚：雾气笼罩的水洲。
鸥没：鸥鸟入水，用鸥鹭忘机之典。
霜竹：笛箫，笛竹经霜，声清可醒耳。
壶觞并赋咏：饮酒并赋诗。
云水：云水之乡，指自然山水。
乘兴：用王子猷乘兴之典。
红蓼丹枫、黄芦白竹：秋日水乡的四种色彩，蓼红、枫丹、芦黄、竹白（芦花）。
浮丘：仙人浮丘公，传与王子晋骑鹤仙去。
琴鲤：琴高乘鲤之典，琴高乘赤鲤仙去。
念奴娇（和王圣俞）创作背景
侯置字彦周，东武人，南宋初年人，官直秘阁，与曾觌等交游，词多应酬与闲适之作。此词题作和王圣俞，是与友人唱和之作，词中写秋江泛舟、厌弃尘缨之想，当作于其罢官闲居、放浪山水之时，确切年份已难确考。
念奴娇（和王圣俞）鉴赏
此词秋江泛舟之作，起笔沧浪万顷，厌尘缨、手掬清流频洗，先以沧浪濯缨之典立意：万顷沧浪在手，第一件事便是洗去尘缨，厌字下得决绝，一开篇就把江湖与庙场的对立亮出。落日孤云烟渚净，鸥没澄波心里，写景极静极净，孤云、烟渚、澄波层层洗练，鸥鸟没入波心，不但画面有深度，更暗用鸥鹭忘机之典，人与水鸟相亲，机心全泯。
一舸横秋，两桡开浪，霜竹醒烦耳，由静入动：一舸、两桡数字相映，霜竹之声一醒字把烦耳洗去，与开头濯缨呼应，洗的先后是缨与耳，形与神。萧萧风露，梦回月照船尾，夜泊梦回，月照船尾，画境清绝，亦隐隐有孤怀。
下片须信闲少忙多，壶觞并赋咏，莫辜云水，直陈感慨：人生闲少忙多，故当及时领受云水之赐。乘兴前溪溪转□，隐约归帆天际，一顶字连环，溪转处归帆隐约，兴尽而返之意在言外。红蓼丹枫，黄芦白竹，总胜春桃李，是全词最警策处：四种秋色并举，红丹黄白相错如绣，秋景竟胜过春花，一反伤秋的常态，见出心境之旷。结拍浮丘何在，与君共跨琴鲤，以琴高乘鲤收束，仙想缥缈，与万顷沧浪首尾相衔。全篇景语清拔，感慨不激，是南宋和韵词中的疏朗之作。