浣溪沙（玄真子有渔父词，为添作）

译文

　　西塞山边白鹭飞。吴兴江上绿杨低垂。桃花流水，鳜鱼正肥。青色的箬笠迎着风里戴上，短的蓑衣向着雨中披起。斜风细雨，不必归去。

注释

玄真子：唐张志和号玄真子，作渔父词五首，此为增补添作。

西塞山：在湖州吴兴。

桃花流水：桃花开时春水盛涨，即桃花汛。

鳜鱼：淡水鱼，肉美。

箬笠：竹叶编的斗笠。

蓑衣：草编雨衣。

斜风细雨不须归：张志和原句，渔家乐于烟雨而不归。

　　朱敦儒字希真，号岩壑，洛阳人，南渡后赐进士出身，晚居嘉禾，词有樵歌之目，隐逸之作最工。此词题作玄真子有渔父词为添作，是依张志和渔父词原调原韵而增补之作，当作于其晚年退居嘉禾烟水间时，约绍兴末年，确切年份已难确考。

　　此词是和张志和渔父之作，前六句几乎全袭原词而稍作布置：西塞山边白鹭飞。吴兴江上绿杨低，把原词的西塞山前改为边字，更见闲散；点出吴兴，落实江南水乡的方位。绿杨低三字改前白鹭飞为对，一飞一低，天上水边，画面顿时有了俯仰之趣。桃花流水鳜鱼肥，三句全是原句的铺展，物色之美与渔家之得并存，是江南春汛最经典的意象。

　　青箬笠将风里戴，短蓑衣向雨中披，是词人自己的新句：将字与向字把戴笠披蓑写成主动迎受的姿势，风里、雨中两个方位短语前置，渔父冒雨而作的兴致遂跃然纸上，比原词的静态更见生气。

　　结拍斜风细雨不须归还用原句作结，看似偷懒，实则以不须归三字总束全篇：风也斜，雨也细，渔父自得其乐，归与不归已无关紧要。全篇袭与创各半，而气象浑成如出一手，可见岩壑晚年于渔隐之趣心摹手追，与其樵歌中一水无人自转舟诸句同一襟怀，是和韵词中能夺原作神理的佳作。

　　细较此词与原作的异同，可见词人用心：原词渔父自在观景，此词将、向二字使渔父与风雨正面相接，多了一层搏浪的生趣，正合岩壑晚年临老犹健的精神。全篇八句景、人、愿三段分明，而以不须归三字笼盖，远浦烟波俱在言外。和韵之作最易落套，此篇却能于原玉之外自开新境，樵歌诸渔父词中，此首与晚霞风、雨声声诸阕并传，固其宜也。