上海刘氏园见白莲孤开归而成咏 其二

译文

　　脱离了污泥，精神越发振作，它洁白的肌肤，我怎敢说能与它亲近。心里明白那以水为佩、以风为裳的，并不是浓云饰腮、薄雾绕身的凡俗之姿。

注释

脱得污泥：从污泥中脱出，化用周敦颐《爱莲说》出淤泥而不染之意。

气益振：精神更加振作。

敢道：岂敢说。

许相亲：如此相亲近。

情知：心里明白。

水佩风裳：以水为佩饰、以风为衣裳，语本姜夔《念奴娇》水佩风裳无数，形容荷之清雅。

云腮雾閤：云雾般妆饰掩映的容貌身姿，指浓艳之态。

閤：同阁，此指笼罩掩映。

　　严复，字几道，福建侯官人，近代著名启蒙思想家、翻译家，译有《天演论》等，亦工诗。此诗为诗人于上海刘氏园林中见白莲独自开放，归来后写成，原题下当有数首，此为第二首。白莲孤开，不与众芳同列，诗人借物寄怀，写其高洁自守之志。约作于清末诗人寓居上海之时，具体作年已难确考。

此诗咏白莲，通篇写其清绝出尘之姿。首句「脱得污泥气益振」从莲之出污泥落笔，一「脱」字见超拔，「气益振」三字更写其愈经污浊而愈见精神，化用周敦颐《爱莲说》出淤泥而不染之意而更进一层。

次句「肌肤敢道许相亲」，以「敢道」二字作一顿折，写白莲皎洁不可亵玩，含敬重而自守分寸之意。三、四句「情知水佩风裳者，不是云腮雾閤身」两两对举作结，「水佩风裳」本姜夔咏荷名句，取其清虚淡远；「云腮雾閤」则指浓妆艳饰之俗态，一清一浊、一雅一俗，取舍判然。

全诗仅四句，前二句写气与形，后二句写心与品，纯以对比收束，寄托遥深。严复身当新旧交替之世，借一朵孤开的白莲自明志节，咏物而不滞于物，语简而意远，是近代咏物诗中的清峻之作。

咏物之诗，贵在离形得神。此篇首句以「气益振」三字写白莲出泥之后愈见精神，化用爱莲说之意而更进一层；次句「敢道许相亲」陡作一顿，把白莲的皎洁不可狎写足，敬而远之，分寸极佳。三四句以「水佩风裳」「云腮雾閤」两两对举，一取清虚淡远，一取浓妆艳饰，一取一舍，褒贬自明，是全诗立意所在。严复生当新旧递嬗之际，借一朵白莲自标志节，咏物而不滞于物，语简而意远，近代咏物诗中清峻一路。