您好,亲爱的文友!  弘扬文化,筑牢传统文化之根
首页 字典 词典 成语 诗文 诗词 名句 古籍 故事 国学 美文 节日 英语新
×
首页 > 诗文 > 诗文 > 翻译及注释

《上海刘氏园见白莲孤开归而成咏 其二》翻译及注释

近现代:严复

脱得污泥气益振,肌肤敢道许相亲。情知水佩风裳者,不是云腮雾閤身。

译文:脱离了污泥,精神越发振作,它洁白的肌肤,我怎敢说能与它亲近。心里明白那以水为佩、以风为裳的,并不是浓云饰腮、薄雾绕身的凡俗之姿。

注释:脱得污泥:从污泥中脱出,化用周敦颐《爱莲说》出淤泥而不染之意。气益振:精神更加振作。敢道:岂敢说。许相亲:如此相亲近。情知:心里明白。水佩风裳:以水为佩饰、以风为衣裳,语本姜夔《念奴娇》水佩风裳无数,形容荷之清雅。云腮雾閤:云雾般妆饰掩映的容貌身姿,指浓艳之态。閤:同阁,此指笼罩掩映。

严复简介

唐代·严复的简介

严复

严复(1854.1.8—1921.10.27),原名宗光,字又陵,后改名复,字几道,汉族,福建侯官县人,近代著名的翻译家、教育家、新法家代表人。先后毕业于福建船政学堂和英国皇家海军学院。在李鸿章创办的北洋水师学堂任教期间,培养了中国近代第一批海军人才,并翻译了《天演论》、创办了《国闻报》,系统地介绍西方民主和科学,宣传维新变法思想,将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国,提出的“信、达、雅”的翻译标准,对后世的翻译工作产生了深远影响,是清末极具影响的资产阶级启蒙思想家,翻译家和教育家,是中国近代 史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一。

严复共有诗(152篇)