谒许由庙

译文

　　特意到箕山寻访许由，林泉在物外自是清幽。松上挂着的瓢枝已几度变换，石间洗耳的水空自流逝。绿苔只见遮住了三条小径，青史空自传说他辞谢九州。遥想古人更增叹息，飒然间云树满山都是秋色。

注释

许由：上古隐士，尧让天下不受。

箕山：在河南登封。

挂瓢：许由以瓢饮水，挂于树上。

洗耳：许由闻尧让位，洗耳于颍水。

三径：隐士的小径。

谢九州：辞让天下。

　　钱起为唐代大历十才子之冠。许由为上古高士，尧让天下而辞，隐于箕山，洗耳于颍水。此为谒箕山许由庙之作：松上挂瓢之枝几度荣枯，石间洗耳之水空自长流，绿苔遮断三径，青史空传其谢却九州之名；缅想古人徒增叹惜，飒然云树满岩皆秋——凭吊高士的清庙之诗，气骨清而感慨深。

　　起联「故向箕山访许由，林泉物外自清幽」，特意到箕山来寻访许由的遗迹，林泉清幽，自是物外之境——「故向」二字见此行是专程，访的是庙，寻的是心。颔联「松上挂瓢枝几变，石间洗耳水空流」，用许由两则名典：瓢挂树上，风吹历历，求得无烦——如今挂瓢的树枝已几度荣变；洗耳颍水，耻闻浊言——如今石间之水空自长流，「几变」与「空流」相照：器与事俱逝，唯林泉如故。

　　颈联「绿苔唯见遮三径，青史空传谢九州」，绿苔只见遮断了三径（访旧之径已没），青史却空传其辞让九州之名——一实一虚：苔下真迹湮灭，史上传闻徒存，「唯见」与「空传」对得极冷：想凭吊而迹不可寻，想崇仰而名不可即，古今之间的许由永远隔着一层。尾联「缅想古人增叹惜，飒然云树满岩秋」，缅想古人，徒增叹惜；飒然风起，云树萧萧，满岩皆秋——由叹惜而转入满岩秋色，哀意不再直说，交给满山的萧飒去担。

　　全诗中二联用典、对仗、感慨三位一体，是大历体题古庙诗的典型章法；结句以景截情，飒然二字兼摄风声与心境，怀古的余响遂与岩秋同其寥廓。