星岩二十景 其十五 杯峰浮玉

译文

　　一座如杯的山峰高耸在石门之东，像一块砥石般的玉长久地浮在沥水之中。不要说它孤高而全无伴侣，转过头来，它正像在揖让那千万朵芙蓉般的山峰。

注释

星岩：即七星岩，在今广东肇庆。

杯峰浮玉：七星岩二十景之一。

屼（wù）：高耸突起。

砥玉：状山石光洁如磨砺之玉。

沥水：七星岩一带的湖水。

揖：拱手行礼，此状山峰朝拱之态。

芙蓉：荷花，此喻群山。

　　郭棐，字笃周，号梦菊，明代广东南海人，嘉靖年间进士，官至光禄寺卿，著有《广东通志》等。七星岩在今广东肇庆，是著名的风景名胜，其中「杯峰浮玉」为二十景之一。此诗即咏此景，写杯峰孤立湖中、如揖群峰的形胜。当是作者游赏七星岩时所作，具体作年已难确考。

这首七绝咏「杯峰浮玉」一景，只四句便写尽孤峰之神。前两句「一杯峰屼石门东，砥玉长浮沥水中」，以「杯」状峰之形、以「玉」状石之色，一「屼」字点出峰之高耸，一「浮」字写出峰之映水，形、色、势俱到，静景顿有灵动。

后两句忽然换一角度：「莫谓孤高无伴侣，转头如揖万芙蓉」。诗人先以「孤高」替峰立一格，再以「莫谓」二字翻折，说它转头揖让，竟似与周遭万峰相友。

以拟人之笔状山峰之朝拱，把一座孤峰写成谦而不孤的君子，立意新巧，是咏景诗中难得的活笔。二十八字中先立后破、由静入活，章法紧凑，尤见题景诗以少总多之能。

「屼」本状山之高峻，着一字便把杯形小峰写得嶒崚有势；「砥玉」状其石色之洁，「长浮」状其倒影之静，八字之内形、色、势、态俱足。后二句以「揖」字写山峰朝拱之状，把「万芙蓉」众峰拟作相揖的宾客，一「孤高」先立其格，一「转头」打破其孤，先立后破，活笔天成。二十八字写一景而有层次、有波折，尤见题景诗以少总多之能。