潮阳八景

译文

　　金沟沟外种着麻田，辟谷成仙的方术自然可以流传。不要说借车出游的人已经走远，我长久地瞻望那南天之上的紫气。

注释

潮阳：县名，今属广东汕头。

八景：一方胜景之目。

金沟：地名，当为潮阳所辖之沟渠或村落。

麻田：种麻的田地。

辟谷：不食五谷，道家修炼之术。

仙方：成仙之方术。

自可传：自可流传。

莫道：不要说。

借车游：借车出游。

长瞻：久望。

紫气：紫色祥云，古以紫气为祥瑞，亦关联老子出关之典。

南天：南方天空。

　　吴仕训，明代人，生平里居史传不显，工诗。潮阳即今广东汕头潮阳区，地处岭南滨海。此诗当为《潮阳八景》组诗之一，咏潮阳金沟一带之景。诗写麻田、辟谷之俗，又以紫气南天作结，托出对仙隐之思与一方风物之美，约作于明代，具体作年与所咏之景已难确考。

这首小诗咏潮阳一景，取材乡邦风物，而笔意萧散有逸气。首句「金沟沟外种麻田」，以「金沟」这一具体地名起笔，沟外麻田一片，写出一方水土的质朴本色，语极平实而境界自开。次句「辟谷仙方自可传」，由田麻之俗转入仙道之想，「辟谷」本是道家修炼之法，诗人谓此地仙方自可流传，一「自可」二字见其信慕之意，也把岭南山川的幽僻之气点染出来。

后两句「莫道借车游已远，长瞻紫气在南天」，更以仙家口吻作结，「借车游」用乘云借车而游的想象，一「莫道」先自否定游之已远；「长瞻紫气在南天」则化用紫气东来、老子出关之典，把这一缕祥瑞之气安置在南方天际，寄寓此地有仙、可望而不可即的意思。一「长瞻」写仰望之久，情思也随之弥远。

全诗由田而仙、由实而虚，四句之间翻出一层缥缈之境。诗人写景不徒写景，于平凡的麻田金沟之外别寄一段仙逸之思，正是岭南诗家善以乡邦风物入诗、又能在实境中生出远神的手法，读来令人想见南天紫气、沟外麻田的幽远之景。