避暑山庄三十六景诗 其九 四面云山译文及注释
译文
轩窗通透四面，俯瞰岩谷千重。何须数说荆浩、关仝的笔墨遗迹，这里正可追寻偓佺、羡门那般的仙人踪迹。林木稀疏，被风拂动；山峰显现，忽然又被云封住。策马沿着崎岖的栈道而行，时时看见白鹿相逢。
注释
轩窗：轩廊之窗、高敞之窗。
彻四面：四面通透。
岩谷：山岩与山谷。
俯千重：俯瞰层层叠叠。
奚数：何须数说、岂止。
荆关：荆浩、关仝，五代山水画大家，代指名画。
迹：遗迹、笔墨。
堪寻：可以追寻。
佺羡：偓佺、羡门，古代仙人名。
踪：踪迹。
林疏：林木稀疏。
为风拂：被风拂动。
峰现：山峰显现。
云封：被云雾遮蔽。
策骑：策马。
遵：沿着、顺着。
崎栈：崎岖的栈道。
时看：时时看见。
白鹿：白色的鹿，古以为祥瑞、仙兽。
逢：相遇。
避暑山庄三十六景诗 其九 四面云山创作背景
弘历即清高宗乾隆帝，清代帝王，工诗善书，一生诗作极富。避暑山庄在承德，为清帝夏日避暑之所，三十六景各有题咏，「四面云山」为其九景之一。此诗为咏山庄四面云山景致之作，写轩窗四望、云山林谷之状，兼以画迹仙踪、白鹿祥瑞点缀，当作于乾隆年间驻跸山庄之时，具体作年已难确考。
避暑山庄三十六景诗 其九 四面云山鉴赏
这是清帝御制题景诗之一，写避暑山庄四面云山之景，气象堂皇而语言清畅。首联「轩窗彻四面，岩谷俯千重」，以「彻四面」写轩窗之通透、「俯千重」写岩谷之层叠，两句一近一远、一朝上轩敞一向下俯瞰，把「四面云山」的题面切得极准，帝王临景的阔大胸襟亦随之而出。
颔联「奚数荆关迹，堪寻佺羡踪」，由景及典，以荆浩、关仝的山水画迹相形，以一「奚数」轻轻带过，转而标举偓佺、羡门的仙踪可寻，于写景之中寄超尘之想，气度自是不凡。颈联「林疏为风拂，峰现忽云封」，则纯以笔墨写动态，一「拂」一「封」，风声云影如在目前，「忽」字尤见山间云气开合的倏忽之妙。
尾联「策骑遵崎栈，时看白鹿逢」，由静景转入游览，策马崎岖栈道之上，忽逢白鹿，既写实境，又暗合祥瑞，收束处余韵悠然。全诗写景、用典、纪游三者兼到，对仗工稳而不板滞，虽出帝王之手，却无富贵牢笼之气，反有山水清音之感，可见其涵养与笔致，御制之诗能具此清致，尤为难得。