满江红（寿王永叔秘监表兄）

译文

　　本打算驾一叶扁舟，趁归来之期、赶上蓬莱中的寿宴。却又向着、遥远的月城，在岁寒时节作客。多竹的襟怀宿愿已经实现，一川如画的山水正可寻觅。想那玉笙声里、霜鹤簇拥着翩跹起舞，真是仙人中人。
身早退了，头发反而转黑。心最为疏懒，闲居偏觉适意。更有新添的膝下之乐，初见儿孙绕袍之色。谢安石正有多人的期望在，何须效仿子公靠书信之力。只愿年年、把酒对着梅花，寻觅春的消息。

注释

蓬莱：此处借指朝中清贵官署，秘监官署旧有此称。

月城：瓮城，此处借指远地。

□堪觅：原文此处缺一字。

袍色：儿孙绕膝戏彩之典，指老莱子彩衣娱亲一类天伦之乐。

安石：谢安字安石，此处借指表兄有众望。

子公：汉陈汤字子公，曾上封事求赏，此处反用其事。

卢祖皋为南宋词人，楼钥之甥，工词章，曾任秘书省官职。此词为寿王永叔秘监表兄而作，属寿词。王永叔时官秘监而身退闲居，词人于岁寒时节遥为称寿，盛赞其功成身退、优游林泉之乐，约作于作者与表兄晚年往来之时，确切作年已难确考。

寿词最易流于谀颂堆砌，此词却能于颂祷中写出真趣，关键在于抓住身早退、心最懒的闲适人格立意。上片起笔拟问扁舟，归来趁、蓬莱寿席，先设一个赶赴寿筵的虚愿，随即还又向、月城迢递，岁寒为客，一扬一抑，写出天各一方、寿筵难赴的遗憾，也暗点表兄远宦或远居的处境。

想玉笙、霜鹤拥蹁跹，真仙伯三句以想象之笔写寿星风采，玉笙霜鹤皆仙家物事，把祝寿写成群仙来仪的幻境，气象清超而不俗艳。

下片身早退，头翻黑四句四字一顿，节奏轻快，退而返少、懒而得适，是化用汉疏广知足退隐一路的人生哲学，于寿词中翻出新意。安石与子公一联用典最见匠心：以前谢安的人望许之，以陈汤缄书求力的故事反衬，规劝中带称许，寿词而有箴规之意。结拍但年年、把酒为梅花，寻消息，不祝富贵而祝梅酒之约，清雅收束，正与全词闲逸格调相称。全词以闲适为祝，祝人亦自寓怀抱，寿词而有林下之风。用典绵密而不伤气，四字句连排，音节从容，与所颂疏懒自适的品格表里相应，读来有一种从容不迫的安顿感。