减字木兰花

译文

　　江南的二月。枝头还有千点如雪的梨花。邀来举杯共饮芳醇的美酒。却占得了春神一半的春光。（仲殊）
酒杯前放眼望去。南国的风光都在这里。把它移过江来。从此江南的春色不再独自盛开。（陈袭善）

注释

千点雪：喻白色花朵，梨花或杏花盛开时如雪。

东君：司春之神。

尊：同樽，酒器。

此词为一唱和之作，前半为北宋诗僧仲殊所作，后半为陈袭善和答。二人皆活动于北宋后期江南一带，仲殊即与苏轼有交往的蜜殊，工小词。此词当是二人同赏春花宴饮时的联句唱酬，先赋眼前景，次咏携景归去之兴，具体作年已难确考。

此词是一首难得的联章唱和体小令，上阕仲殊咏景，下阕陈袭善和意，两阕一意贯注而各有面目。上阕起句江南二月，平白如话，犹有枝头千点雪以雪喻花，千点状其繁密，化用岑参千树万树梨花开意而更为凝练。邀上芳尊转出宴饮，却占东君一半春，占字奇警，言赏花饮酒之人竟从春神手中分得一半春色，豪兴可掬。

下阕尊前眼底。南国风光都在此，把上阕的实景总收为一，都在此三字有囊括乾坤之概，写尽酒酣兴浓之际的主观扩张。移过江来是全词最奇之想：花不能移而春可携，仿佛连江南的春光都被折下带过江去。

结句从此江南不复开，语带夸张而情致缭绕，春既随人而去，故里花事从此可以休矣，谐谑之中见两人交谊之深与共赏之乐。全词不用一僻典，纯以意趣胜，正是北宋小令疏朗天真一路的家数。两阕各以其人面目出之，一豪逸一旷达，而以春色一线相穿。不写花之形而写春之可携，意之所至，物皆听命，唱和之体而浑成如出一手，此其所以可贵。