南乡子（寿牟国史·三月二十）

译文

　　十天借得春光留住。芍药与荼蘼不懂愁。检点笙歌催促酿酒，西州。有谪仙人烂漫的游赏。白鹭自在那芳洲。咫尺便是红云的最高头。万古沧江的波涛不尽，风流。谁像那监州旧姓牟。

注释

荼蘼：春末开白花，花事将尽之候。

检点：安排、张罗。

西州：地名，此指寿主所居。

谪仙人：李白之称，此借誉寿主诗才。

红云：朝廷之上，喻显达。

监州：通判的别称。

旧姓牟：切寿主牟氏之姓。

吴淇生平不详，此词题作「寿牟国史·三月二十」，当是暮春三月为牟氏国史（曾任史职者）祝寿之作。词以借春起兴，芍药荼蘼皆三月末之花，节令与祝寿正相扣合；末句监州旧姓牟直嵌寿主官称与姓氏，是宋代寿词点题的惯技。

这首寿词以春光可借起兴，构思轻巧。「十日借春留」五字先立一个借字——春将归去，偏要向天公借它十日，为寿星留春；「芍药荼蘼不解愁」顺势翻写，芍药荼蘼花开正盛，浑不解愁，花不解愁正见人寿无涯之乐；「检点笙歌催酿酒，西州」写祝寿的张罗，检点、催酿，笙歌酒事一齐赶办，热闹从字缝里透出；「有谪仙人烂熳游」借李白之号誉寿主，谪仙烂漫，风流寿星的形象已立。

下片「白鹭自芳洲。咫尺红云最上头」写寿主之身与望——白鹭自在芳洲是闲居之身，咫尺红云最高处是前程之望，一闲一贵，两不相碍，正是致仕大僚的体面写照；「万古沧江波不尽，风流」以不尽之江波收拢，沧波万古，风流亦万古，寿意托在江山之上，气局顿开；结句「谁似监州旧姓牟」以谁似二字收束，监州点官、牟字点姓，寿主之名姓籍贯都在一句里唱足，颂赞与点题一齐办到。全篇借春、借仙、借江波层层设喻，笔调轻扬，是寿词中不落甜熟的一路。

此词构思在「借」字与「谁似」字：借春十日是为寿星留光景，设想已奇；「谁似监州旧姓牟」以反问总收，官称、姓氏、人物风调一齐唱出，是宋人寿词点题的正法。「芍药荼蘼不解愁」反用伤春常调，花不解愁正衬人寿之乐；「白鹭自芳洲」与「咫尺红云最上头」一闲一贵两相排比，把寿主的清望与高蹈同时写足。「万古沧江波不尽」以江山之无尽衬风流之不没，收束气象宏阔，寿词而有此胸次，自不落甜俗。