渔父词

译文

　　野外的缆绳闲移到石笋江边。旁人争看那老者眉毛浓长。铺开月光的席，展开风的窗。飞来何处一双白鸥。

注释

野缆：野外的缆绳，系船之索。

石笋江：江岸有石笋，江以石名。

老眉庞：年纪老而眉毛浓长，庞然高寿之相。

铺月席：以月光为席。

展风窗：以风为窗。

蒲寿宬为宋末阿拉伯裔广州大商蒲氏之后，屡辞征辟，居官数年即归隐，有《心泉学诗稿》，其《渔父词》十余首皆写江上渔隐。此首当是其晚年居粤、泛舟珠江流域时所作，石笋江等语皆实境，其以巨贾之族而甘作渔父，词中闲趣别有来历。

这首渔父词只有二十七字，却自成一方江天。「野缆闲移石笋江」起句一个闲字立骨——缆是野缆，移是闲移，随意把船系在石笋江边，渔父身分的疏懒全在字面上；「旁人争看老眉庞」宕开一笔，旁人争看的偏是一个眉毛浓长的老头，白描人物，憨厚之态可掬，亦暗写其高寿有道，令观者起敬。

「铺月席，展风窗」是全篇的奇思——月光铺作席，清风展作窗，两件人生大享用竟无须一钱，天然受用，渔父的富有全在此六字之中，与豪华人家的绫罗雕槛恰成对照；结句「飞来何处白鸥双」以一问作收，何处飞来一双白鸥，不请自来，鸥鸟亲人，正是机心尽去之征，与上文野、闲、铺、展的散淡一气贯注。全篇不着一个渔字而渔父之神全出，短章不设一字装饰，纯任白描，得张志和、李珣渔歌之遗意，淡而弥永。

此词的闲趣全在动词的分寸：「移」缆而非系缆，「铺」月而非设席，「展」风而非开户，人与江天相就而不相强，渔父的从容尽在这几个字里。「旁人争看老眉庞」以旁观者侧写其人，白眉庞然，道气可掬，而不着一字赞语，笔致最淡。结句「飞来何处白鸥双」以鸥之不请自来作结，正见机心尽泯、物我相忘之境，与张志和「斜风细雨不须归」同一襟怀，二十七字而隐逸之趣完足。