欸乃词（赠渔父刘四）译文及注释
译文
白头翁。白头翁。以江海为田，以鱼作粮。相逢只可以唤他刘四，不肯受人称刘四郎。
注释
欸乃：橹声或棹歌之声。
江海为田：以打鱼为生。
郎：少年之称，白头翁不受此称，见其朴野自得。
欸乃词（赠渔父刘四）创作背景
蒲寿，宋末人，先世为西域海商，占籍广州，尝仕于宋，宋亡后隐居不仕，著有心泉学诗稿。此词赠渔父刘四，写江湖野逸之风，当作于岭南滨水之地。欸乃词体近于竹枝，贵在天籁，此篇二十六字全用口语传神，渔父不肯受称刘四郎一节倔强天真，宋人渔父词中别具谐趣与野逸之气。
欸乃词（赠渔父刘四）鉴赏
此词赠渔父刘四，纯以白描取胜。起句「白头翁。白头翁」，叠句两呼，如棹歌相闻，欸乃一调的声情先已传出；「江海为田鱼作粮」，七字写尽渔家生涯：江海是田，鱼是粮，天下之大只此一种活法，语极朴而境界极宽。欸乃词体近于竹枝，贵在天籁，此篇正得其中三昧。
「相逢只可唤刘四，不受人呼刘四郎」，结处忽然生趣：只许唤他刘四，不肯受称刘四郎，郎者少年之称，白头老翁自不屑此称，一声不受，倔强天真，渔父的自足与傲兀全在这两个字的口气里。全篇四句二十六字，无一字藻饰，全凭口语传神，白头、江海、刘四，皆极寻常之物，而江湖间的疏野之气扑面而来。宋人渔父词自张志和西塞山前白鹭飞以来名篇甚多，此篇以谐趣胜，人各一面，亦自可传。
欸乃词二十六字，叠句起、断语结，声口全似渔歌；「江海为田鱼作粮」与「不受人呼刘四郎」，一庄一谐，渔父的人格顿出；不写山水而山水自在言外，此正民间歌谣以简驭繁之法，宋词小品之至轻灵者。