《七夕》翻译及注释

玉果金盘开九州，人间无处匿蛛蟊。

译文：玉果金盘陈遍九州，人间竟无处可藏那蜘蛛。

注释：陈普：宋末元初宁德人，字尚德，号惧斋，入元不仕，有《石堂先生遗集》。七夕：农历七月初七之夜，传牛郎织女相会。玉果金盘：七夕陈设之果品与盘器。九州：泛指天下。匿：藏。蛛蟊：蜘蛛与害虫，此指七夕以蛛网卜巧之俗。

天孙今夜鹊桥畔，百亿化身难得周。

译文：织女今夜在鹊桥之畔，纵有百亿化身也难得周全。

注释：天孙：织女之别称。鹊桥：传说七夕乌鹊填河成桥，使织女渡河。百亿化身：谓分身无数。难得周：难得周遍。此二句谓乞巧者众，织女虽化身百亿亦难一一应之，语含谐谑而实有讽世之意。