清平乐（题平沙落雁图）

译文

　　平沙绵延，流水无声，芦叶已老，芦花还未飞尽。落雁悄然栖于沙上，虽然无声，却仿佛在沙面写下字迹，整幅画面是一片潇湘的古意。记得当年曾乘一叶扁舟幽静寻访，而真正要寻觅的意趣，只在（原文此处缺二字）之间。劝雁儿莫要趁着春风飞去，玉门关外的夜雪还很深啊。

注释

平沙流水：平旷沙洲与潺潺流水，为「平沙落雁」画题的典型景象。

芦花：芦苇花穗，深秋始老。

还有字：雁行成字、沙痕如书，谓无声之雁自有言语。

潇湘：潇水湘水，泛指湖南水乡，古画中多绘雁落平沙。

幽寻：幽静的探访。

□□：原文此处缺二字，所指不明。

玉关：玉门关，在今甘肃，古时极言边地之远；夜雪犹深，喻北方苦寒、归去不易。

　　张炎，字叔夏，号玉田，南宋末著名词人，出身临安世族，宋亡后家资荡尽，落魄飘泊，以布衣终老。其词崇尚清空骚雅，多寄托亡国后的身世之悲。此词题于「平沙落雁图」上，「平沙落雁」本为潇湘八景之一，是宋元以来文人习用的画题。约作于宋亡之后，词人睹雁起兴，借题画而写故国之思与流寓之感，具体作年已难确考。

此为题画小词，起笔「平沙流水。叶老芦花未」八句白描，不着一个丽字，而深秋水岸的疏淡气象全出。一个「未」字最有分寸：芦花未飞尽，秋事未了结，为下文雁之栖留暗留地步，用字极见裁剪。第三句「落雁无声还有字」是全篇警策，雁本无声，而雁行成字、沙痕如书，无声之中自有言语，静中写动，深得画中三昧，故紧接着以「一片潇湘古意」总束上半，由实景引向苍茫的怀古之情。

过片「扁舟记得幽寻」由画入忆，虚实相接，使纸上江山与胸中丘壑打成一片。「莫趁春风飞去，玉关夜雪犹深」以叮咛口吻作结，看似嘱咐雁儿，实寓身世之痛。张炎由贵公子沦为遗民，飘泊江湖，玉关夜雪正可比况乱后北地之荒寒遥远，雁欲北归而北不可归，人欲还乡而故园寥落。题画而不限于画，写雁而处处写人，清空之中自有沉郁，正是玉田词的当行本色。

此调上下片句式由疏入密，上片四言六言错落，声情疏淡如画境；下片忽以「扁舟记得幽寻」四字逆折，笔势一收一放。平沙落雁本列潇湘八景，宋元题画之作多以景语敷衍，此词独于景中置问、于雁寄嘱，清空之中有寄托，正是张炎《词源》论词所标举的境界，可视为玉田自家词论的一段印证。