汉宫春（和冯宫教咏梅，依李汉老韵）

译文

　　庾岭的梅花，到江空岁晚之时，才开放南枝。岂止冰雪一般的蹊径，不受侵害欺凌。孤高自许，任凭炎凉、变态无期。便是瘴雨、蛮烟如许，淡妆也不随时俗改变。不肯移根到上苑，只且在竹边院落、月下园篱。除却咏西湖的那几句名篇，此后再无好诗。面对那□红紫（原文此处缺一字），要十分、妩媚又为了谁。算只有、上天怜其清苦，纷纷的蜂蝶争相知赏。

注释

庾岭：大庾岭，岭上多梅，又称梅岭。

岁晚：年终。

南枝：向南之枝先开，语本古诗「南枝向暖北枝寒」。

冰雪蹊径：梅所生之处冰雪清寒。

炎凉变态：世态炎凉，变化无常。

瘴雨蛮烟：南方湿热瘴疠之气。

淡妆：梅色淡素，喻不随时好。

上苑：皇家园林。

西湖句子：指林逋山园小梅「疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏」名句。

向□红紫：原文此处缺一字。

天怜清苦：谓上天怜其清苦。

　　徐鹿卿，字德夫，号泉谷，丰城人，南宋理宗朝名臣，官至权兵部侍郎，清德著闻。此词依李汉老韵、和冯宫教咏梅，庾岭南枝，瘴雨蛮烟，淡妆不随时俗，不肯移根上苑，借梅自寓孤高之节，具体作年已难确考。

此词和韵咏梅，而以品格立骨，不作形似之语。起拍「庾岭梅花，到江空岁晚，始放南枝」，庾岭多梅，岁晚始放，一「始」字见其不争先；「岂徒冰雪蹊径，不受侵欺」，冰雪蹊径言其境，不受侵欺言其骨；「孤高自负，尽炎凉、变态无期」，世态炎凉任其变态，梅自孤高，咏梅即自咏。「便瘴雨、蛮烟如许，淡妆也不随时」，瘴雨蛮烟之恶，终不能夺其淡妆，笔墨与题相称。

下片「未肯移根上苑，且竹边院落，月下园篱」，宁守竹边月下，不移根上苑，高节又进一层；「除却西湖句子，此后无诗」，除林逋名句外不复可咏，翻进一层写梅之难状；「算只有、天怜清苦，纷纷蜂蝶争知」，结以天怜蜂知，清苦者终不寂寞。通篇句句是梅，句句是人，寄托遥深，南宋咏梅词中之上驷。

和韵咏梅者众，此篇以议论行词，句句着品格，故不落体物堆砌之习。徐鹿卿以名臣工词，此作梅与人合，不作一儿女语，与西湖诗句相颉颃，南宋理宗朝士气之正，亦可于此觇之。