鹊桥仙

译文

　　别离的情绪，多方开解，却仍免不了恹恹如醉。楼高，终日倚着阑干，望断处有千山万水。她妖娆柔媚，经不起抛掷离散，渐渐觉得肌肤消瘦憔悴。当初相见本在偶然之间，不曾料想、如今到了这般地步。

注释

厌厌：精神委顿貌。

倚阑干：倚栏远望，望归之态。

目断：望至目力所不及处。

妖娆薄媚：娇艳柔媚，宋人习语。

抛摆：抛撇、离散。

瘦悴：消瘦憔悴。

偶然间：当初相遇本出偶然。

恁地：如此这般，宋人口语。

　　杜安世，字寿域，京兆人，北宋词人，有寿域词一卷。此词写别后终日倚阑，千山万水望断，又代人拟想瘦悴，追悔偶然一逢，语近俚俗而情恳挚，当是其游宦中怀念所欢之作，具体作年已难确考。其词不事雕琢，此篇亦然。

此词写别后相思，语近俚白而情极真切。起拍「别离情绪，多方开解，却免厌厌似醉」，开解之多正见愁之难解，厌厌如醉四字状尽病态相思；「楼高终日倚阑干，目断有、千山万水」，终日一倚，望中惟千山万水，望愈久而隔愈显，笔甚平而情甚挚。

下片忽作拟想之辞：「妖娆薄媚，不禁抛摆，渐觉肌肤瘦悴」，料想所欢经不起抛掷，肌肤渐瘦，是替人写愁，倍深一层；结拍「当初相见偶然间，不唤作、如今恁地」，追悔当初偶然一见，遂有今日这般光景，「偶然」「恁地」皆宋人口语，随口道来，悔极怨极却无一字怨怼对方，怨己多而责人少，故读之弥觉其厚。全篇纯用白话白描，深得民间词恳挚之风。

鹊桥仙调本咏七夕，此篇借写别情，已见他词之例。杜安世寿域词语多直致，此作直致之中自有层次：解不开、望不见、料不着、悔不迭，四番转折，情愈转愈深，俚语至此翻成至情之笔。多方开解与如今恁地首尾相应，解不开者终归于命；目断与瘦悴一在己一在人，两面夹写，情事愈见迫切。全篇以口语运典不露痕迹，寿域词中之白眉也。