《檄雪》翻译及注释

银阙书飞急羽忙，料应滕六奏虚皇。

译文：银阙的文书飞速传来，羽书急急；想来应是雪神滕六上奏了玉皇。

注释：葛起耕：南宋人，字君顾，工诗。檄雪：以檄文召雪，谓盼雪。银阙：银色的宫阙，指天宫。急羽：急速的羽书。

要将阆苑蓬壶水，幻作琼林玉树芳。

译文：要把阆苑、蓬壶的仙水，幻化成琼林玉树般的芳景。

注释：滕六：雪神之名。虚皇：玉皇大帝。阆苑、蓬壶：皆仙家苑囿。琼林玉树：美玉之林与树，喻雪景。

风约云边停鹤驭，冰清月际舞霓裳。

译文：风约束着，云边停下仙鹤之驾；冰清月际，舞起霓裳之衣。

注释：风约：风约束之。鹤驭：仙鹤之驾。冰清月际：谓冰清之姿映于月下。霓裳：霓裳羽衣舞。

凤箫莫品凄凉调，催老梅花枉断肠。

译文：凤箫莫要吹那凄凉的调子，催老了梅花只是白白令人断肠。

注释：凤箫：箫之美称。品：吹奏。凄凉调：凄凉的曲调。催老梅花：谓雪催梅花衰老。枉断肠：徒然令人断肠。