南乡子

译文

　　江上野梅正芳。粉色盈盈，照着路旁。闲折一枝和雪同嗅，思量。似那人人玉体之香。特地惹起愁肠。此恨谁人与我寄将。山馆寂寥，天色将暮，凄凉。人越行越远，路越走越长。

注释

野梅：野生梅树。

盈盈：仪态美好貌。

和雪嗅：连枝上残雪一同嗅其香气。

人人：对亲爱者的昵称，犹言卿卿。

玉体香：谓梅香如美人体香。

特地：特意、忽然。

寄将：寄去，将字为助词。

山馆：山中客舍。

　　荣諲，宋人，生平不详，其词传世极少。此词江上见野梅，折枝嗅雪而思玉人，由香及人，由人及愁，山馆日暮，人远路长，当是其宦游羁旅途中怀人所作，具体作年已难确考。此阕以梅起兴之法，在宋人小令中颇有新意。

此词以野梅起兴，转入怀人，构思在折香嗅雪一念之间。起拍「江上野梅芳。粉色盈盈照路傍」，野梅临江照路，盈盈二字已暗伏人之姿态；「闲折一枝和雪嗅，思量」，和雪同嗅，梅香雪意相入，一枝在手而思量顿起，笔势至此一转。歇拍「似个人人玉体香」，由花及人，梅香直化为玉体之香，比拟旖旎而不涉轻薄。

换头「特地起愁肠。此恨谁人与寄将」，嗅香怀人，愁肠特地而起，恨无人可寄，欲寄无从，两层逼拶；「山馆寂寥天欲暮，凄凉」，山馆、暮天，环境愈缩愈小，凄凉二字直点，情味反觉深长；结拍「人转迢迢路转长」，两个「转」字回环相生，人远路长，与开篇照路之梅遥遥相接，首尾完密。小令如此，已具远韵。

南乡子调短促明快，此词却写得回环不尽，全在两个转字上见功夫。咏梅词宋人极多，此篇不作高格，只就一枝香雪落想及人，遂由艳入愁，由愁入远，小词布局之密，颇可师法。粉色盈盈、玉体香，皆以人拟花；特地迢迢等字，又以花牵出人，两番转换，一篇骨架即立。山馆天暮四字收拾上文闲折嗅梅种种，情景兼到，结句流走有远致。