七娘子（和贺方回登月波楼）

译文

　　月光与波影，寒意相互映照。借那团团的明月，与它做成壕沟般的长样。此老在南楼上，风流堪可想见。殷勤的冰轮光彩随着人升起。想与杜次道那样倾尽家酿。有军中的酒厨，玉瓮金波满涨。云外的归鸿，烟中的飞桨。五湖的秋兴，心已先飞去了。

注释

长壕：护城河，月影入水如壕。

此老南楼：庾亮登武昌南楼谈咏竟夜之典。

冰彩：月光。

次道倾家酿：晋人毕卓语，得酒满数百斛船，拍浮其中；次道或指宋人杜常，好客善酿。

兵厨：军中酒厨，阮籍闻步兵厨营人善酿求为步兵校尉。

金波：美酒，亦月色。

五湖秋兴：范蠡泛舟五湖、张翰秋思之典。

　　毛滂为北宋词人，东堂词潇洒明润。此词为和贺铸登月波楼而作，月波楼在湖州，登楼见月，因忆南楼庾亮与五湖之兴，具体作年已难确考。

此为和作而自成章法，通篇在月与酒之间往复，由登楼之月写到倾家之酿，再由酒兴推向五湖之想。起笔「月光波影寒相向」，楼名月波，起句便把月与波写成相向的两面镜子，寒字点出秋夜的清冽，一句立尽楼头境界；「借团团、与做长壕样」，借月光与波影，做成长壕之样，月中长壕，想象奇巧，把楼下的水面写成了月宫的壕堑，登楼之高与月色之满俱在其中；「此老南楼，风流可想。殷勤冰彩随人上」用庾亮南楼典，此老风流千载可想，而冰彩殷勤随人，则千载之下今人登楼，月犹殷勤，古今之兴会就此接通。

下片「欲同次道倾家酿。有兵厨、玉盎金波涨」转入酒事，倾家酿言豪兴，兵厨金波言酒之丰，金波二字兼摄月色与酒光，月与酒至此打成一片，登楼之清寒遂化为觞咏之暖热；「云外归鸿，烟中飞桨」忽又放开，鸿在天、桨在烟，一动一静皆在楼头望中，酒酣而望弥远。结拍「五湖秋兴心先往」，用范蠡泛湖、张翰秋思之典，心先往三字最妙，身在楼头而心已先发五湖，风流之愿与归隐之想合而为一，把和作的应酬之气升华为高怀。全篇用典层叠而气脉流走，月、酒、鸿、桨互相生发，东堂词的明润与此词的疏朗相得益彰。