遍地花（孙守席上咏牡丹）

译文

　　白玉栏杆边独自凝立。满枝头如彩云雕琢、雾霭剪裁。这芳菲，绣成一团团，如砌合出韶华的美好之处。暖风之前，一笑盈盈，吐着檀色的花心，向谁交付。不要与她西子般的神韵相比，才不枉了东君雨露的滋养。

注释

东君：司春之神，与东皇同主春事花开。

　　毛滂字泽民，北宋末人，曾知武康县，为苏轼所称赏，词风潇洒明润。此词题为孙守席上咏牡丹，是宴席间的应命咏物之作，牡丹盛时宾主赏花赋词，为北宋官场雅集常事。约作于其州县任上时期，具体作年已难确考。

　　此词咏牡丹而全用拟人：「白玉阑边自凝伫」，一「自」字先立起一个倚阑凝望的赏花人，也是牡丹自家的姿态，人与花在凝伫中合为一体；「满枝头、彩云雕雾」，以彩云雕雾状牡丹千层瓣色，雕字见工、雾字见润，虚实相生。「甚芳菲、绣得成团，砌合出、韶华好处」，绣与砌两个动词把花开写成人工细作，谓春神如绣娘砌匠，构思别致，韶华竟是有意营造的珍品。

　　下片进入牡丹的心理：「暖风前、一笑盈盈，吐檀心、向谁分付」，檀心即深色花蕊，牡丹吐蕊竟似怀情待问，「向谁分付」一问，花与美人合而为一，咏物而通于人情，分付者，以身相托也，问得缠绵。结拍「莫与他、西子精神，不枉了、东君雨露」，以不比西子自高身价，谓牡丹自有天然富贵气象，无须假借西湖美人之名，方不负春神雨露栽培之恩，翻用借西子咏花旧套而自成新意，收束爽利。

　　统观全篇，以雕、绣、砌三字写花开，以笑、吐、分付三字写花情，物我互换，浑然莫辨。应命咏物而有此生趣，泽民潇洒之风可于此见之。