点绛唇（荣国生日二首·二之一）

译文

　　飞雪初晴，清晨到来，祥瑞之气生于庭户。宝香的烟气如笼罩着轻雾。帘幕之间香风轻轻度过。鹤发龟龄，堂上老人的车驾停驻。在花丛深处。缓缓唱起金缕曲。不要吝惜，频频举杯。

注释

佳气：吉祥之气。

宝薰：名贵的熏香。

鹤发龟龄：鹤发与龟龄皆寿征。

潘舆：潘岳闲居养母典，迎养父母之车，此指寿星尊驾。

金缕：金缕曲，劝酒之歌。

莫惜杯频举：劝寿酒。

　　张纲为两宋之际词人，官至参知政事，以敢言著称，晚年退居。此词为贺荣国公生日而作，时当雪后初晴，寿宴在花堂，词记盛况而寓祝颂，具体作年已难确考。

此为寿词，写寿宴之境而重在清气。起笔「飞雪初晴，晓来佳气生庭户」，雪后之晴最是干净，佳气着一生字，祥瑞仿佛从庭户中自生，天时与寿意相合，起境便高洁不凡；「宝薰笼雾。帘幕香风度」，宝香之烟如雾轻笼，香风从帘幕间缓缓度过，两笔全是嗅觉与视觉的柔光，寿堂的富丽写成了弥漫的氤氲，无一字言寿而寿意自满纸。上片四句两景，一外一内，境界的层次极分明。

下片「鹤发龟龄，堂上潘舆驻」正面写寿星，鹤发龟龄连用两个寿征，潘舆用潘岳闲居奉母之典，言其尊长之驾驻于堂上，孝养与寿庆合一，祝寿的伦理意味由此妥帖；「花深处。缓歌金缕」转入宴乐，花深处而歌缓，歌舞都放慢了节奏，与上片的香风一脉相承，全篇的调子始终是舒缓的，寿庆的喧闹被一种从容的气度笼罩着；「莫惜杯频举」以劝酒作结，莫惜二字是主客之间最亲切的口吻，颂寿之词遂有了人间烟火的温度。全篇丽而有节、祝而不谀，其可贵在用一个静字统摄一切——雪霁是静的、香雾是静的、缓歌是静的，寿星的庄重与词人的敬爱都在这片安静里。