满庭芳（八月十六夜，景修咏东坡旧词，因韵成此）

译文

　　一来到江南，三次逢着这个夜晚，举头羞见婵娟。黯然的怀抱，特地让谁来宽解。分外清光泼眼，迷离闪烁，无法拘拦。天如水洗，星河尽掩，全胜往年所看。佳人。还记得吗。去年此时，相见正是艰难。徒然有红绫偷寄，孤被更添寒意。为何佳期再睹，翻成怅望，隔着重叠关山。归来吧。休教独自，肠断面对团圆。

注释

婵娟：明月。

羞见：中秋月圆而人未团圆，故羞见。

泼眼：光色泼洒入眼。

滉漾：光影浮动。

拘拦：拘束拦阻。

红绫偷寄：以红绫裹书偷寄情愫。

谩：空自、徒然。

团圆：兼指月圆与人圆。

　　李之仪为北宋词人，苏轼门下士。此词题记云八月十六夜景修咏东坡旧词，因韵成此，是听人吟诵东坡中秋词后感怀而作，时当其贬谪或客居江南、与所思者隔绝之时，具体作年已难确考。

此词听东坡旧词有感而作，全篇以月圆与人不圆的对立作骨。起笔「一到江南，三逢此夜，举头羞见婵娟」，一个羞字立骨，中秋之月人所共赏，独我羞见，因月圆而人缺，起处便把全篇的冲突挑明；「黯然怀抱，特地遣谁宽」，黯然怀抱遣谁宽解，无人可遣，则孤独更深一层。「分外清光泼眼，迷滉漾、无计拘拦」，月色偏于今夜分外清亮，泼眼二字极有力度，光如水泼，避之不及，与羞见之意反衬成趣——怕它偏来；「天如洗，星河尽掩，全胜异时看」，天愈净而月愈圆，景愈胜而情愈难堪，上片在极致的月色里写尽了极致的孤独。

下片「佳人，还忆否，年时此际，相见方难」，呼唤声中转入旧事，去岁此夜相见已难，则今夜之难更甚，今昔相递，一层加一层；「谩红绫偷寄，孤被添寒」，红绫偷寄何等深情，所得者唯孤被添寒，深情与寒意并写，寄而不达，则寒上又寒。「何事佳期再睹，翻怅望、重叠关山」一问，佳期与关山对撞，望愈切而山愈重；「归来呵，休教独自，肠断对团圆」收束以恳求口吻，休教二字近乎哀告，对团圆而独自肠断，月圆之刺至此见血。全篇处处以月之圆逼人之缺，用东坡韵而翻出愁苦一路，姑溪词的深婉与至情，于此篇最见。