酬惠州李东园见寄

译文

　　我生长追慕葛稚川，胜游之迹已灭于罗浮之烟。你诗雅爱苏夫子，鹅城弄棹、西湖之船。美人化冢九百载，孤山一吊、一番怆然。偃仰烟霞以供啸咏，万象成宾、向你呈妍。快意之人谁可抵掌而谈，蓦然思我、望向江天。我也登临、遥望南国，化作羽翼、凌云而上岂可得。万楼撑拄、彼苍之高，峨然如块垒生于胸臆。你不见黄浦滩头风势正壮，夜月同你一同倚栏。霓灯涨岸、映着沧波，剧谈把酒、语如翻澜。翁源嘉会足以清欢，溧阳山水暂且盘桓。你堕入林泉何减嵇生之傲，我堕入风尘、愧煞东野之寒。寄身于世、飘忽易成离别，肝胆何尝有楚越之别。夜阑南斗、郁然峥嵘，感你落笔、生出风霆。但看流辈横加白眼，交情至老、为你长青。

注释

葛稚川：葛洪，字稚川，曾隐罗浮山。鹅城：惠州别称。苏夫子：苏轼，曾贬惠州。

块垒：胸中郁结。嵇生：嵇康。东野：孟郊，字东野，以寒苦著称。

　　杨雪窗，当代旧体诗人，笔力雄健，长于歌行。此诗作于与惠州友人李东园唱酬之际：李氏寄诗见怀，诗人以七古长篇酬答。诗中连用罗浮山葛洪、苏东坡惠州西湖、王朝云孤山墓等惠州掌故，将岭南风物、东坡旧事与二人交谊熔于一炉，是当代旧体中取径宋贤的用力之作。

　　开篇「我生长慕葛稚川，胜游迹灭罗浮烟」，以东晋葛洪炼丹罗浮起兴，自陈平生慕游之心；「公诗雅爱苏夫子，鹅城弄棹西湖船」，又借东坡寓惠旧事引出对方——惠州古称鹅城，东坡弄棹西湖，正是两地风雅的枢纽。「美人化冢九百载，孤山一吊一怆然」，暗用王朝云葬惠州西湖孤山之典，九百年后凭吊犹怆然，把惠州的历史纵深一笔拉开。

　　「君不见黄浦滩头风用壮，夜月同君一倚栏」以下转入忆游：黄浦倚栏、剧谈把酒、翁源嘉会、溧阳盘桓，皆二人交谊之迹。「君堕林泉何减嵇生傲，我堕风尘愧杀东野寒」，以嵇康之傲拟友，以孟郊之寒自嘲，对仗工而情意切。「肝胆何尝异楚越」反用庄子肝胆楚越之语——形迹虽隔，肝胆无间。「但看流辈横白眼，交期至老为君青」，以「白眼」「为君青」收束，于流俗白眼之中独为故人留青，交谊之重，掷地有声。