锁窗寒

译文

　　乍暖的晴云，初消的瑞雪，奇异之花新见。梅英渐少，幽独之情却更增烦惋。报说荒庚园的素葩绽裂，胆瓶中的位置使愁心舒展。喜其嘉名初赐，与兰齐玉，小歌于芳畹。凝眸盼望。谁堪与之换。任凭翠翠红红，占香于琼苑。东风尚早，漫叹江乡来得晚。只这清芬待谁共怜，雨笼露浥、幽怀悠远。更烦它玉佩凌波，共说华年之怨。

注释

梅英：梅花。坼（chè）：裂开。胆瓶：长颈大腹花瓶。

芳畹（wǎn）：芳田。浥（yì）：沾湿。凌波：形容女子步履轻盈。

　　黄侃（1886—1935），字季刚，号量守居士，湖北蕲春人，章太炎高足，音韵训诂大家，亦工诗词。此词作于冬春之际：瑞雪初销，忽见异花新绽，因咏而寄怀。上片「报荒庚园坼素葩，胆瓶位置愁心展」，花供胆瓶，愁怀稍展；下片「东风尚早，漫叹江乡来晚」，托意深远，或寓身世之感。词学梦窗而气息清雅，见其倚声功力。

　　起三句「乍暖晴云，初销瑞雪，异花新见」，节候、天象、花事三层递进，一笔带出「异」字：雪后将残之冬，忽然新见此花，故下文「梅英渐少，幽独却增烦惋」——梅落花异，幽独之人反增烦惋，物我之感已伏于此。「报荒庚园坼素葩」以下写花之位置：庚园拆得素葩，置于胆瓶，愁心为之稍展；「喜嘉名肇锡，侪兰齐玉，小歌芳畹」，为花赐嘉名，使与兰玉同侪，咏物而有奖借之意，暗以花之幽独自况。

　　换头「凝盼。谁堪换」，短拍急促，凝望无人可代，即入「任翠翠红红，占香琼苑」——任凭百花开满园林，我所系者仍在「东风尚早，漫叹江乡来晚」：东风未至，江乡花开尚迟，此花独早，谁来共怜？「祇清芬待谁共怜，雨笼露浥幽怀远」，清芬无侣，幽怀因之而远。结拍「更烦他玉佩凌波，共说华年怨」，借洛神凌波意象作结，与花共话华年之怨，芳馨悱恻。全词咏花而句句关人，幽独清怨之情，托于雨露烟波之间，词境深婉。