《送贺御史出守苏州》翻译及注释

吴民方切九重忧，祖道休将五马留。朝宁久称真御史，封疆还属古诸侯。

译文：吴地之民正切盼着天子解忧，饯行时且不要急着把五马之车留住。朝廷久已称你是真正的御史，封疆之任还当归于你这古诸侯般的郡守。

注释：吴宽：明长洲人，字原博，号匏庵，成化八年状元，官至礼部尚书，谥文定。贺御史：姓贺的御史。出守苏州：出任苏州知府。九重：指皇帝。祖道：饯行。五马：汉时太守驾五马，后为郡守代称。朝宁：朝廷。封疆：疆界之地，此指郡守之职。古诸侯：古时诸侯，以比郡守。

香凝燕寝韦郎咏，棹续花桥白傅游。我忝郡人无以颂，拟叨循吏传重修。

译文：燕寝凝香，有韦应物那样的吟咏；画棹续游，有白居易那样的花桥旧事。我忝为郡中之人而无可称颂，只打算随入循吏传来重修一笔。

注释：香凝燕寝：用韦应物“燕寝凝清香”句，谓郡斋之清雅。韦郎：韦应物，曾为苏州刺史。白傅：白居易，亦为苏州刺史，有游花桥之事。忝：辱，自谦之辞。循吏传：史书中记载良吏的列传。