浣溪沙

译文

　　章水哪里比得上颍水清。江山明秀，发人诗情。七言之名还归我，堪称长城。小小的钿花开在宝靥妆饰之上，纤纤玉笋般的手指见出云英般的佳丽。十千名酒十分倾尽。

注释

章水：赣江上源之一，流经南昌。

颍水：用许由颍水洗耳事，代指隐逸高洁之境。

七言长城：唐刘长卿工五言，自号五言长城，此翻用其意，自许七言诗可当长城。

宝靥：女子颊上花钿妆饰。

玉笋：喻女子手指。

云英：唐钟陵歌妓，罗隐诗中人，此代指席上佳丽。

十千：谓酒价昂贵，语出曹植名都篇「美酒斗十千」。

　　徐俯，字师川，号东湖居士，洪州分宁人，黄庭坚之甥，江西诗派中人，南渡后贵显至执政。此词咏章水江山，自许七言长城，继写歌席钿花玉笋、名酒十千，当是其居乡或守郡宴集时所作，具体作年已难确考。

此词咏南昌风物，豪兴与艳情并见。起拍「章水何如颍水清」，以章水与颍水相较，颍水用许由洗耳事，谓乡邦山水清于隐逸之境，下语极自负；「江山明秀发诗情」，明秀二字状江西山水，诗情由此激发；「七言还我是长城」，翻用刘长卿五言长城之号，自许七言，狂态可掬，江西诗派中人眼空一世，于此可见。

下片转向宴饮歌席：「小小钿花开宝靥，纤纤玉笋见云英」，钿花宝靥、玉笋云英，用钟陵旧事点歌者，语极秾艳，与上片之清狂相映成趣；「十千名酒十分倾」，斗酒十千，十分倾尽，收束豪宕，诗酒风流一齐抖出。通篇由山水而诗笔而酒色，步步铺展，爽利有气口，浣溪沙调轻快之致尽得。

浣溪沙调轻圆，此词上片自负诗才，下片流连酒色，两句一意，节奏恰合。徐俯虽出江西诗派，词不多作，此篇见其乡邦之恋与名士习气，七言长城一句尤为倔强，可与山谷一脉诗论相参。何如与还我是两层自负，先让山水一分，再占诗坛一头，语意顿挫生姿；下片小小纤纤等叠字与十千十分相对，秾丽与豪宕并陈，一调之内具见才人手腕。