送吴恂

译文

　　海门山险绝，断绝了行人的踪迹，踏断牢关之后音信已经通达。自有太平的基业在此，不论南北还是西东。

注释

海门：海口，水陆要冲。

崄绝：险峻至极。

牢关：禅林语，指关隘难破的迷执，破之则悟。

信：音信、消息。

太平基业：禅家以心地悟境为基业，不拘方位南北西东。

　　释祖心号晦堂，南康军人，黄龙慧南之嗣，住黄龙山，门风峻拔，黄庭坚尝从之问道。此偈为送弟子吴恂行脚之作。海门山、牢关、太平基业诸语，皆禅门话头，送行而不作一语离情，是宗门送偈的体格。峻拔之中自见深情，宗门送偈之格。

　　首句海门山崄绝行踪，写祖庭之峻：海门山险，行踪为之断绝，衲僧欲至，先须有超越常程的脚力，起笔便有峻烈家风。次句踏断牢关信已通，牢关为禅家最后一关，踏断之，则参学之信已通，许其人已透末后一着，语极斩截。

　　三四句自有太平基业在，不论南北与西东，收于放行：既透牢关，则本来基业自足，行脚东南西北，无往而非道场，一派超脱气象。

　　全偈四句二十八字，前二句是印证，后二句是放行，绝无缠绵惜别之态。宗门送行贵在以本分事相赠，此偈以基业在西东之语付之远行，师弟之间的担当与期许，尽在言外，是宋僧送偈中气格顿超之作。送行之作而以印可始、以放行终，是宗门的规矩，也是师者的深情：所有叮咛，都化为基业自有的一句担当。海门之险、牢关之峻，皆就黄龙门风著笔，气象与法度俱见。吴恂何人，文献已略，赖此偈存一段师弟因缘，禅林文字之可宝，正在此类。