西江月（赠蔡仲常侍儿初娇）

译文

　　豆蔻梢头的年纪，芙蓉出水上的精神。幼云娇玉般两弯眉春。京洛当时的风韵。金缕衣深深劝客，雕梁蔌蔌飞尘。主人新得董双成。应忘瑶池的宴饮。

注释

豆蔻梢头：用杜牧「豆蔻梢头二月初」句，指十三四岁的少女。

幼云娇玉：眉如幼云，肤如娇玉。

金缕：金缕衣，此指歌衣，兼用「劝君莫惜金缕衣」歌意。

蔌蔌：细碎下落之声。

董双成：传说中西王母侍女，善吹笙，此以仙女比侍儿。

瑶池：西王母仙境。

侯置为南宋初词人，仕至知州，与一时名士唱酬，词多宴席赠妓之作。此词题作「赠蔡仲常侍儿初娇」，当是其赴蔡仲常家宴、为其新蓄侍儿初娇而作。宋人宴集以词赠歌儿为常礼，此类作品须在应酬中见才情，侯置此篇以仙女作结，正是宴席词讨巧的写法。

这首赠妓小令纯用比喻堆出一副新人的模样，字字切题面初娇二字。「豆蔻梢头年纪，芙蓉水上精神」起联对举，豆蔻状其年幼，芙蓉状其精神，一实一虚，都是初放未久之态，切初字最紧；「幼云娇玉两眉春」进写眉目，眉如幼云，肤如娇玉，幼与娇两字重复题面，春字总收；「京洛当时风韵」忽然一宕，把眼前人比作旧日京洛风韵，人未老而风韵有承，身价顿高。

下片转入宴席：「金缕深深劝客，雕梁蔌蔌飞尘」写初娇侑酒歌唱，深深状劝酒之殷勤，蔌蔌状歌声梁尘暗落，动作与声情俱见；「主人从得董双成」是全篇的赠答机杼——把主人的侍儿直许为西王母侍女董双成，侍儿得之为仙眷，主人得之为仙境，一誉两美；结句「应忘瑶池宴饮」翻进一层：得了董双成，怕连瑶池的宴饮也要忘了，仙界反不及人间，谀语至此可谓妙绝。全篇八句四比，句句有出处而语不生涩，短小轻倩，正是宴席赠答合式的分寸。

此词通篇以喻写人：「豆蔻」取其年，「芙蓉」取其神，「幼云」取其眉，「娇玉」取其肤，四个比喻各着一面，合成一个鲜活的形象，切题面「初娇」二字而无一处闲笔。「京洛当时风韵」忽然以旧京风韵相许，使新人的姿容有了来历与身价，是赠答词的巧思。「深深劝客」写殷勤，「蔌蔌飞尘」写歌喉，动作与声效俱全；结以董双成、瑶池两层仙喻，誉人而不露痕迹，应酬之作至此为工。