丧表姑挽词 其一

译文

　　未能尽到奉养白发的孝心，却忽然听到如表姑如朝露般易逝的噩耗。人们虽痛恨这长夜漫漫的死别，可逝者已经身往西方。载灵柩的丧车驶过空旷的山坂，罗绮的帷幕空悬在北堂。要知那箫史仙去之处的所在，唯有松柏正傲然凌霜。

注释

华发：花白的头发，指年老的亲人。

养：奉养。

奄：忽然。

朝露伤：如朝露易晞般的哀伤，喻人之易逝。

恨长夜：痛恨黑夜漫长，喻痛惜永夜之死别。

生：此生、其人。

西方：西天，指死亡所归之处。

灵輤（qiàn）：载运灵柩的丧车。

空坂：空旷的山坡。

罗繻（xū）：细密的丝织品，此指灵堂帷幕。

北堂：古代居室东房的后部，为主妇所居，亦代指长辈之所。

箫史：即萧史，相传为秦穆公时善吹箫者，与弄玉乘凤仙去，此喻逝者仙逝。

凌霜：傲凌寒霜。

　　沈辽（1032—1085），字睿达，钱塘（今浙江杭州）人，北宋诗人，沈括之侄，工诗善书，仕途不显，晚居池州。此为悼念表姑的挽诗之一，写亲人遽逝之痛。诗中以朝露喻人生、以箫史喻仙去，哀婉而不失庄重，约作于作者中年居乡或羁宦之时，具体作年已难确考。

此为悼念表姑的挽词，哀婉沉挚而用语庄重。首联「不尽华发养，奄闻朝露伤」，写亲恩未报、噩耗忽至之痛：「华发」点出表姑之年高，「不尽养」是未能尽奉养之责的歉疚，「奄」字写变故之骤，「朝露伤」以朝露易晞喻人命之脆薄，两十字内尽是猝不及防的悲恸。

颔联「人虽恨长夜，生已在西方」，写生死之无奈：长夜漫漫，正是死别的象征，人虽痛恨难舍，而逝者已归西方，一「虽」一「已」转折之间，无可奈何之情尽显。颈联「灵輤过空坂，罗繻空北堂」，转写送丧之景：灵车驶过空旷山坂，帷幕空悬北堂，两「空」字叠加，物是人非之感、空堂寂寥之痛扑面而来。尾联「欲知箫史处，松柏正凌霜」，以萧史乘凤升仙之典喻表姑仙逝，又以「松柏凌霜」作结——既写墓地松柏之景，更以松柏耐寒喻其操守长存，哀思之中翻出敬仰。全诗一联一转，由痛入静、由悲入敬，是宋人挽诗中哀而不伤、庄重得体之作。