蓬莱客 赞尹真人

译文

　　（登临）那无烟的荒漠。集仙观里的飞仙阁。飞仙阁啊，巍巍然高高耸立，一半侵入云际。尹真人的法体圆融周遍，如方圆皆合之灵药。人若心存敬奉，便能消除种种恶业。消除种种恶业，这本来是灵明之物，莫教它流落沉沦。

注释

蓬莱客：词牌名。

无烟漠：没有烟火的荒漠，形容境界清凉寂净。

集仙观：道观名。

飞仙阁：观中楼阁名。

巍巍：高大貌。

半侵云廓：一半高入云际，廓谓天宇。

尹真：指尹真人，即尹喜，相传为老子弟子、函谷关令，得道成仙。

法体：道家谓修炼所成的法身。

方圆药：方圆皆合之灵药，喻道法圆融。

消诸恶：消除种种恶业。

灵物：灵明之本性。

免教流落：莫使它流落沉沦。

　　马钰（1123—1183），字玄宝，号丹阳子，山东宁海（今烟台）人，金代著名道士，「全真七子」之一，师从王重阳，为全真道遇仙派创始人，著有《洞玄金玉集》等。此词为赞颂尹真人之作，「尹真人」即相传得老子传经的函谷关令尹喜。全真道士多作词宣扬道法，此词借登临道观、礼赞真人，劝人心存敬奉、涵养本真，约作于其传道北方之时，具体作年已难确考。

此词为全真道士礼赞尹真人之作，借景寓道，明白晓畅。上片「无烟漠。集仙观里飞仙阁。飞仙阁。巍巍高耸，半侵云廓」，以「无烟漠」三字起，写观宇所在的清凉寂净之境，不染尘烟；叠用「飞仙阁」三字，是词牌定格，一唱三叹，把楼阁的巍峨与仙意反复咏叹，「半侵云廓」更以高入云际之景，暗示真人之道超然世外。

下片「尹真法体方圆药。人还心敬消诸恶」，转出礼赞正意：以「方圆药」喻尹真人道法圆融、能疗众生之病；谓人若心存敬信，便可消除种种恶业。「消诸恶」三字再度叠唱，如道场经咒，声声劝善。结句「本来灵物，免教流落」，直指人人本具的灵明本性，劝人勿使流落沉沦，回归本真。全词以道观形胜起兴，以劝善修身立意，叠句回环、语浅意深，正是全真教词以词说法、化俗入道的典型面目。

词牌叠句是其体式之要，此篇两用「飞仙阁」「消诸恶」，一唱三叹，如道场钟磬，声在耳而意在心。上片全用实景，「巍巍高耸」「半侵云廓」八字写阁之高，由高见仙，境界自下而上层层推起；下片忽转说法，「方圆药」三字以药喻法，谓其道圆融而能愈病，「消诸恶」即承此而下，劝善之意脱口而出。结以「本来灵物」四字，把外求之仙与内具之性归为一处，正是全真教「即心是道」的家法。