渔家傲 一首李公求

译文

　　圣老子本姓李。如今正是遗风兴起。向他方求出离。明位。从坎位而暗得清凉之地。便施仁兼富义。还略叙闲中之意。内无心才是真活计。分美。都须水火交济。

注释

王哲：即王重阳，全真教祖师。圣老子：指老子（姓李）。

坎：八卦之一，属水，北方。水火交济：炼丹术语，水火相济。

　　王哲即王重阳，名喆，咸阳人，金初全真道创始人，甘河证道，山东度七真，词多演丹诀。此《渔家傲》赠李公求：圣老子元姓李、今正是遗风起，从坎暗清凉地，内无心真活计，都水火须交济，是全真词说丹的当行本色。

　　「圣老子元姓李。今正是遗风起」，起笔攀个远亲：圣哲的老子原本姓李，如今正是遗风再起之时——赠李公求，先从同姓的老子说起，道家的源流一引而入。「向他方求出离。明位。从坎暗清凉地」，求出离不必向远方，明白方位：从坎卦的暗处（北方、肾水）求清凉之地——丹道以坎离为枢，此三句已是口诀。「便施仁兼富义。还略叙闲中意」，施仁而兼富义，又略叙闲中之意——仁义与闲适并举，把修行说成日用人伦。

　　「内无心真活计。分美。都水火须交济」，结以真诀：内无心，才是真活计；水火必须交济（坎水离火相交，丹家要诀）——无心是体，交济是用，全真内丹的性命双修之意尽在。全真词率意如话，此篇以老子李耳起、以水火交济结，俗语之中有真传，观金元道教词之体格，此为标本。