初夏即事十二解 其四

译文

　　从教节序暗暗相催，历日生尘懒去看来。却是石榴知道立夏，年年此日一花开。

注释

从教：任凭。

历日尘生：日历蒙尘，懒看时节。

石榴一花知立夏：以物候之准，反衬人事之懒散。

　　此诗写初夏即事。从教节序而暗相催，历日尘生而懒于看来；却是石榴知立夏，年年此日一花开。二十八字写忘时的趣：人懒看历日而节序自催，唯有石榴年年记得立夏。以石榴之「知」反衬人之「懒」，是杨万里写景绝句中最见机趣的一路。

　　首二句写人的慵懒。「从教节序暗相催」，任凭节序暗暗地催逼——一「从教」二字是对时光的放任，态度极闲；「历日尘生懒看来」，历书上积了灰，也懒得去看——一尘生、懒看，把暮春初夏时的疏懒写得极真。两句一放任一疏懒，正是闲居者的光景。

　　末二句忽以花作证。「却是石榴知立夏」，没想到反倒是石榴知道立夏——一「却是」一转，把人的不知时令归之于花；「年年此日一花开」，年年到了这一天就开一朵花——一年年、此日，写得极准，仿佛石榴真有一颗记时的心。以花之知反衬人之懒，是全诗的机趣所在。

　　杨万里诗以活法著称，善从寻常物事中看出机趣；此篇写初夏而只写一株石榴，二十八字而知与懒相形，语浅而有味，是其《初夏即事》诸解中最见风趣的一首。

　　　　杨万里诗以活法著称，此篇写初夏而不写暑气景物，只以一株石榴作证，二十八字而知与懒相形。以花之「知立夏」反衬人之「懒看来」，看似戏语，实含「万物自有时」的一层意思，是其《初夏即事》诸解中最见风趣的一首，读来令人莞尔。