古诗十四首 其七

译文

　　祢衡是轻狂狡黠之人，况且以才自傲。将要赴渔阳击鼓，侮人反而自侮。曹公岂能容物，把恶名嫁与黄祖。值此纷乱之际，哪里用得着《鹦鹉赋》？所以贤达之士，可贵在于识时务。

注释

祢衡：东汉名士，性狂傲，曾作《鹦鹉赋》，击鼓骂曹操。渔阳挝（zhuā）：祢衡击渔阳三挝，辱慢曹操。

劻勷（kuāng ráng）：急迫纷乱貌。黄祖：江夏太守，杀祢衡者。

　　张昱，字光弼，庐陵人，元末官江浙行省左右司郎中，弃官张乐，自号可闲老人，明太祖征至京，悯其老，放还。此《古诗》咏祢衡：轻狡自负，渔阳挝鼓，侮人自侮，嫁恶黄祖，贤达贵识时务。

　　「祢衡轻狡人，况以才自负」，起笔先下断语：祢衡是个轻狡之人，况又以才自负——才与轻狡相合，祸已伏矣。「将赴渔阳挝，侮人还自侮」，将赴渔阳之挝（击鼓骂曹），侮人者还自取其侮——击鼓骂曹的快意，换来的正是不测之祸。

　　「曹公岂容物，嫁恶与黄祖」，曹操岂是容物之人，遂把恶名嫁与黄祖——借刀杀人之计，被四字道破；「值兹劻勷际，焉用鹦鹉赋」，值此劻勷（纷乱）之世，哪里用得着鹦鹉之赋——乱世以才逞气，正是取死之道；「所以贤达士，贵在识时务」，结以论断：所以贤达之士，贵在识时务。此诗不作翻案，径以冷眼评祢衡，于千古惜才之论外独出一格——可闲老人阅尽元末之乱，深知乱世中气节与见识的分寸，故言之若此。