别情用东坡韵打油译文及注释
译文
将要分别却又愁再会之期稀少，雨丝如泪洒落在春衣之上。多情而废话竟有三千句，无用而粗腰已四十围。为何青眼频频放电？只因为绿绮琴太相投机。行车将要出发还频频回首，遥见人丛之中一个飞吻。
注释
吴金水：近人，工诗。
别情：离别之情。
用东坡韵：依苏轼诗之韵。
打油：打油诗，谓游戏之作。
欲别：将要分别。
再会稀：再会之期稀少。
雨丝如泪：雨丝如泪。
春衣：春日的衣裳。
多情废话：多情之废话。
粗腰四十围：腰粗四十围，戏语。
青眸：青眼，谓喜爱之色。
频放电：频频放出眼波。
绿绮：绿绮琴，司马相如之琴，此喻情之所寄。
投机：相合。
行车：将行之车。
回首：回头。
人丛：人群之中。
一吻飞：一个飞吻。
别情用东坡韵打油创作背景
吴金水，近人，工诗。此诗为别情之作，用东坡韵而作打油体，写欲别愁稀、雨丝如泪之态与废话三千、粗腰四十之谑，末以青眸放电、人丛飞吻作结，语意诙谐，是今人打油诗中写别情的一路。一“一吻飞”三字把古今之别写得俏皮，是打油体的当行本色。
别情用东坡韵打油鉴赏
此为打油体之别情诗，题曰用东坡韵，是游戏笔墨，而情致自存。
首联“欲别还愁再会稀，雨丝如泪洒春衣”，一“愁再会稀”写别情之真，一“雨丝如泪”借景写情，起笔尚是正格。
“多情废话三千句，无用粗腰四十围”，一“废话三千”自嘲其絮，一“粗腰四十”自嘲其形，二句以夸张的谐语出之，是打油体本色。
“何事青眸频放电，只缘绿绮太投机”，一“青眸放电”写目成之态，一“绿绮投机”用司马相如之典写情之相合，一谐一雅，风趣横生。
“行车将发犹回首，遥见人丛一吻飞”，结句一“犹回首”写恋恋之情，一“一吻飞”写现代的告别之态，古今杂糅而自然。
全诗四联八句，前二联自嘲，后二联写情，谐而不俗，谑而有情，是今人旧体诗中善用新语者。
一“谐而不俗，谑而有情”八字可为此篇定评，一“三千句”“四十围”之数字夸张，正是打油体最擅用的手段，读之可发一笑。