踏莎行（别意）译文及注释
译文
斟满的金杯，垂落的如玉之泪。离歌不肯放行人离去。醉中被扶上木兰船，醒来已忘了桃源归路。
丝带结着同心，金钗分成两股。断肠人空自写下高唐那样的赋。秋山千重水云深远，茫茫间无处安放相思。
注释
玉箸：喻眼泪，泪下如玉箸垂落。
木兰船：用木兰木造的船，泛指华美舟船。
桃源路：用陶渊明桃花源事，喻迷离难寻的归程。
钗分一股：古人离别时分钗寄意，钗股各执一半，寓重聚之约。
高唐赋：宋玉赋，写楚王与巫山神女欢会，此处借指情事成空的怨慕之作。
踏莎行（别意）创作背景
洪茶即洪迈，南宋著名学者，工词。此词题为别意，写水路离情。词人于舟中宴饮话别，歌板催发，醉别佳人，醒后惟余茫昧。宋代文人于青楼歌席间留别之作甚多，此词当是作者江湖行役或宦游途中的赠别之作，具体作年与所别之人已难确考。
踏莎行（别意）鉴赏
此词写别情，深得北、南两宋小令之间那种凄艳交织的韵味。起四句满满金杯，垂垂玉箸，酒满与泪垂对举，以叠字出之，金杯之暖与玉箸之寒相映，宴席的热闹与别绪的凄凉同在，一开篇便是双重的画面。离歌不放行人去，不放二字妙，歌者声声缠绵仿佛有形之物绊住行人，把恋恋之情写成了物理的滞留。
醉中扶上木兰船，醒来忘却桃源路，一扶一忘，醉态与怅惘俱出。桃源路既是舟行迷路之实景，又暗含后会难期的深忧，虚实相生。
下片带绾同心，钗分一股，用两件信物写尽盟誓与离散：结时同心，别时分钗，四字对四字，字字有分量。断魂空草高唐赋，一空字最痛，纵有宋玉之才赋巫山之事，到头来不过一场空梦。结拍秋山万叠水云深，茫茫无著相思处，以千山万水之阔写相思无地安放之狭，景愈大而情愈窘，收束处烟水苍茫，余恨无垠，正是以景结情的上乘手法。全篇以物象写情，金杯玉箸同心分钗，皆是眼前实物，而件件皆成离恨之证。以骊歌始，以烟水终，中间醉醒两写，虚实相生，浓丽而不失于纤，正见作者驱遣故实的功力。